itch.io/desktop app — Dutch @ itch translate

Key	English	Dutch
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	Houdt de app in je systeemvak wanneer je het venster sluit
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Start itch samen met mijn computer op
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	Laat itch op de achtergrond draaien bij het opstarten
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Instelling voor automatisch opstarten kon niet worden toegepast: {{cause}}
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Geen .desktop bestand gevonden. Dit is normaal wanneer je niet installeert via een systeempakket. Zie {{linux_install_page}} voor meer informatie.
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Altijd vragen voordat je iets updatet
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Voorkom dat je beeldscherm in slaapstand gaat tijdens het spelen
.preferences.notifications	Notifications	Notificaties
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	Informeer mij wanneer een download is geïnstalleerd of bijgewerkt
.preferences.language	Language	Taal
.preferences.language.auto	System language ({{language}})	Systeemtaal ({{language}})

Key	English	Dutch
.preferences.advanced.open_app_log	Open app log	App-log openen
.preferences.advanced.prefer_optimized_patches	Prefer optimized patches	Voorkeur geven aan geoptimaliseerde patches
.preferences.behavior	Behavior	Gedrag
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	Houdt de app in je systeemvak wanneer je het venster sluit
.preferences.behavior.enable_tabs	Enable tabs	Tabbladen aanzetten
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Altijd vragen voordat je iets updatet
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	Laat itch op de achtergrond draaien bij het opstarten
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Start itch samen met mijn computer op
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Geen .desktop bestand gevonden. Dit is normaal wanneer je niet installeert via een systeempakket. Zie {{linux_install_page}} voor meer informatie.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Instelling voor automatisch opstarten kon niet worden toegepast: {{cause}}

rojtirlaaknivii

Suggestion added

Vraag alvorens iets te updaten

Suggested change:

~~Altijd vragen voordat je~~Vraag alvorens iets te updatetn

4 years ago

grauw

Suggestion added

Vraag bevestiging voor het updaten

Suggested change:

~~Altijd vragen voordat je i~~Vraag bevestiging voor hets updatetn

4 years ago

None

Suggestion added

vragen voor instaleren

Suggested change:

~~Altijd~~ vragen voor~~dat je iets updatet~~ instaleren

4 years ago

TBKruit

Suggestion added

Vraag het me voor dat er geupdate wordt.

Suggested change:

~~Altijd vragen~~Vraag het me voor dat ~~je iets updatet~~er geupdate wordt.

Failing checks:

Trailing space 4 years ago

Loading…

Auroriax

Translation changed

itch.io / desktop app — Dutch

English

Ask before updating anything

Dutch 12 characters edited

~~Vraag~~Altijd vragen voordat je iets updatet

4 years ago

Auroriax

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Dutch

English

Ask before updating anything

Dutch

Vraag voordat je iets update

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.behavior.manual_game_updates

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/nl.json, string 273