itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.login.two_factor.enter_code	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.	ログインを続行するには、認証アプリに表示されているコードを入力してください。
.login.two_factor.verification_code_label	Verification code	認証コード
.login.two_factor.learn_more	Read about two-factor authentication	２段階認証について読む
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	{{title}}を正常に実行するには、いくつかパッケージをインストールする必要があります。
.prereq.status.pending	Preparing…	準備中…
.prereq.status.downloading	Downloading…	ダウンロード中…
.prereq.status.extracting	Extracting…	展開中…
.prereq.status.ready	Ready for install	インストール準備完了
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	インストール中... (数分かかる場合があります)
.prereq.status.done	Done!	完了しました！
.menu.account.account	Account	アカウント

Key	English	Japanese
.preferences.security	Security & privacy	安全とプライバシー
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	itch.ioサンドボックスは、インストールしたゲームに含まれた有害データにより重要なデータが盗まれる事を防止します。完全な安全保障はないですが、itch.ioサンドボックス内でゲームを実行すると、通常よりも遥かに安全です。
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	サンドボックス機能を使用する
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	{{title}}を正常に実行するには、いくつかパッケージをインストールする必要があります。
.prereq.status.done	Done!	完了しました！
.prereq.status.downloading	Downloading…	ダウンロード中…
.prereq.status.extracting	Extracting…	展開中…
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	インストール中... (数分かかる場合があります)
.prereq.status.pending	Preparing…	準備中…
.prereq.status.ready	Ready for install	インストール準備完了

None

Suggestion added

ダウンロード中

Suggested change:

ダウンロード中…

Failing checks:

Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

ダウンロード中。。。

Suggested change:

ダウンロード中…。。。

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

ダウンロード中...

Suggested change:

ダウンロード中…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	ダウンロード中…
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	ダウンロード中…

Loading…

No matching activity found.

There are 3 suggestions for this string.

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.prereq.status.downloading

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/ja.json, string 156