itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	{{title}}を正常に実行するには、いくつかパッケージをインストールする必要があります。
.prereq.status.pending	Preparing…	準備中…
.prereq.status.downloading	Downloading…	ダウンロード中…
.prereq.status.extracting	Extracting…	展開中…
.prereq.status.ready	Ready for install	インストール準備完了
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	インストール中... (数分かかる場合があります)
.prereq.status.done	Done!	完了しました！
.menu.account.account	Account	アカウント
.menu.account.change_user	Change user…	ユーザーを変更する…
.menu.account.not_logged_in	Not logged in	ログインしていません
.menu.edit.copy	Copy	コピー

Key	English	Japanese
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	サンドボックス機能を使用する
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	{{title}}を正常に実行するには、いくつかパッケージをインストールする必要があります。
.prereq.status.done	Done!	完了しました！
.prereq.status.downloading	Downloading…	ダウンロード中…
.prereq.status.extracting	Extracting…	展開中…
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	インストール中... (数分かかる場合があります)
.prereq.status.pending	Preparing…	準備中…
.prereq.status.ready	Ready for install	インストール準備完了
.prompt.action.back	Back	戻る
.prompt.action.cancel	Cancel	キャンセル

None

Suggestion added

インストール中… (これには暫く時間がかかります)

Suggested change:

インストール中~~... (数分かかる場合があ~~… (これには暫く時間がかかります)

4 years ago

None

Suggestion added

インストール中... （ちょっと我慢して下さい）

Suggested change:

インストール中... ~~(数分かかる場合があります)~~（ちょっと我慢して下さい）

4 years ago

None

Suggestion added

インストール中… (数分かかるかも知れません)

Suggested change:

インストール中~~...~~… (数分かかる~~場合があります~~かも知れません)

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 3 suggestions for this string.

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.prereq.status.installing

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/ja.json, string 159