itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file

English

No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.

Japanese 89/1250

Needs editing

Key	English	Japanese
.preferences.behavior.enable_tabs	Enable tabs	タブを有効化する
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	ウィンドウを閉じた際にタスクトレイに隠す
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	コンピューターの起動時にitchも起動する
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	スタートアップ時にitchをバックグラウンドで起動する
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	以下の理由で自動起動の設定が出来ません : {{cause}}
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	.desktopファイルが見つかりません。システムパッケージより導入されていない場合は当たり前のことです。詳しくは {{linux_install_page}} を見てください。
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	アップデートする前に確認する
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	プレイ中にディスプレイがスリープしないようにする
.preferences.notifications	Notifications	通知設定
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	インストールまたはアップデートが完了したら通知する
.preferences.language	Language	言語を設定

Key	English	Japanese
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	ウィンドウを閉じた際にタスクトレイに隠す
.preferences.behavior.enable_tabs	Enable tabs	タブを有効化する
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	アップデートする前に確認する
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	スタートアップ時にitchをバックグラウンドで起動する
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	コンピューターの起動時にitchも起動する
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	.desktopファイルが見つかりません。システムパッケージより導入されていない場合は当たり前のことです。詳しくは {{linux_install_page}} を見てください。
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	以下の理由で自動起動の設定が出来ません : {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	プレイ中にディスプレイがスリープしないようにする
.preferences.install_location.add	Add location	インストール先を追加
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	このインストール先を除外する

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 272