itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.table.column.play_time	Play time	プレイ時間
.table.column.last_played	Last played	最後にプレイ
.table.column.published	Published	公開
.table.column.installed	Installed	インストール
.table.column.powered_by	Powered by	提供
.collection_grid.item.updated_at	Last updated {{time_ago}}	最後に更新したのは{{time_ago}}
.browser.popout	Open page in external web browser	外部のウェブブラウザで開く
.browser.open_devtools	Open developer tools	開発者ツールを開く
.browser.disabled	The itch web browser is disabled	itchウェブブラウザが無効です
.browser.reenable	Re-enable	再度有効にする
.i18n.failed_downloading_locales	Translation updates for language {{lang}} could not be downloaded.	{{lang}}の翻訳アップデートはダウンロード出来ませんでした。

Key	English	Japanese
.butlerd.codes.3000	This title is packaged in a way that is not compatible with the itch.io app.	このタイトルはitch.ioアプリと互換性のない仕様でパッケージ化されています。
.butlerd.codes.404	The install folder disappeared	インストールフォルダーがありません
.butlerd.codes.5000	Nothing that can be launched was found.	起動できるものが見つかりません。
.butlerd.codes.9000	There is no Internet connection.	インターネット接続なし。
.collection.empty	There are no games in this collection	このコレクションにはゲームがありません
.collection_grid.item.updated_at	Last updated {{time_ago}}	最後に更新したのは{{time_ago}}
.collection.info.updated	Updated	最終更新
.collection.item_count	{{itemCount}} items	作品数{{itemCount}}点
.collections.empty	You currently have no collections	現在コレクションはありません
.collections.empty_sub	Browse for some games and add them to a new collection!	ゲームを探してコレクションに追加しましょう！

None

Suggestion added

最後の更新{{time_ago}}

Suggested change:

最後にの更新~~したのは~~{{time_ago}}

4 years ago

kabo2468

Suggestion added

{{time_ago}}前にアップデート済み

Suggested change:

~~最後に更新したのは~~{{time_ago}}前にアップデート済み

4 years ago

None

Suggestion added

最終アップデート {{time_ago}}

Suggested change:

最~~後に更新したのは~~終アップデート {{time_ago}}

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 3 suggestions for this string.

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.collection_grid.item.updated_at

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/ja.json, string 124