itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.status.game_update.check_failed	Could not check for updates: {{err}}	No se pudo comprobar si hay actualizaciones: {{err}}
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!	¡Nueva versión de {{title}} encontrada!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} está al día.
.status.game_update.busy	{{title}} can't be updated because it's running.	{{title}} no puede actualizarse porque se está ejecutando.
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	{{title}} no puede ser desinstalado porque se está ejecutando.
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	{{title}} no puede ser reinstalado porque se está ejecutando.
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Modo desconectado activado
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Haz clic para habilitar el modo desconectado
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	¡Tu itch está al día!
.usage_stats.description.assets	A collection of assets	Una colección de recursos
.usage_stats.description.book	A book	Un libro

Key	English	Spanish
.status.game_update.found	Found new version of {{title}}!	¡Nueva versión de {{title}} encontrada!
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} está al día.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	¡La instalación de {{title}} ha sido cancelada!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Modo desconectado activado
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Haz clic para habilitar el modo desconectado
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	{{title}} no puede ser reinstalado porque se está ejecutando.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}} necesita terminar de actualizarse antes de poder ser abierto
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	{{title}} no puede ser desinstalado porque se está ejecutando.
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	¡Tu itch está al día!
.table.column.installed	Installed	Instalado

sirbruce

Suggestion added

{{title}} no se puede reinstalar mientras está en funcionamiento.

Suggested change:

{{title}} no se puede ~~ser~~ reinstala~~do porque se está ejecutand~~r mientras está en funcionamiento.

4 years ago

None

Suggestion added

{{título}} no puede ser reinstalado porque está en uso.

Suggested change:

{{t~~itle~~ítulo}} no puede ser reinstalado porque se está e~~jecutand~~n uso.

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

superpokes

Suggestion added

{{title}} no puede reinstalarse porque está ejecutándose.

Suggested change:

{{title}} no puede ~~ser~~ reinstaladorse porque se está ejecutaándose.

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 3 suggestions for this string.

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

.status.reinstall.busy

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/es.json, string 477