itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.uninstall_error.message_permissions

English

Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?

Spanish 103/740

Needs editing

Key	English	Spanish
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Elige {{restart}} para actualizar inmediatamente. Si no lo hace, la actualización se activará la próxima vez que la aplicación sea iniciada.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Nueva versión disponible
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Una actualización ha sido descargada e instalada
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Error desinstalando
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	La desinstalación falló. ¿Eliminar la entrada de todas maneras?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	No se pudieron eliminar algunos archivos de {{title}}. ¿Quieres intentarlo de nuevo como administrador?
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	Borrar como administrador
.prompt.install_error.message	The installation failed.	La instalación falló.
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	Cancelar
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	¿Está seguro que desea desinstalar {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstalar

Key	English	Spanish
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	Para usar este programa debe aceptar las condiciones del acuerdo de licencia de software:
.prompt.sla.title	Software License Agreement	Acuerdo de licencia de software
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	Cancelar
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	Borrar como administrador
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	La desinstalación falló. ¿Eliminar la entrada de todas maneras?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	No se pudieron eliminar algunos archivos de {{title}}. ¿Quieres intentarlo de nuevo como administrador?
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Error desinstalando
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	¿Está seguro que desea desinstalar {{title}}?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Reinstalar
.prompt.uninstall.uninstall	Uninstall now	Desinstalar ahora

None

Suggestion added

Algúnos archivos de {{title}} no pudieron ser eliminados. ¿Intentar de nuevo como Administrador?

Suggested change:

~~No se pudieron eliminar a~~Alguúnos archivos de {{title}}~~. ¿Quieres i~~ no pudieron ser eliminados. ¿Intentarlo de nuevo como aAdministrador?

4 years ago

None

Suggestion added

Algunos archivos podrían no ser borrados para {{título}}. Intentar de nuevo como administrador?

Suggested change:

~~No se pudieron eliminar algunos archivos de {{title}}. ¿Quieres i~~Algunos archivos podrían no ser borrados para {{título}}. Intentarlo de nuevo como administrador?

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.uninstall_error.message_permissions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/es.json, string 404