itch.io/desktop app — German @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.discard_download.detail

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

German 97/820

Needs editing

Key	English	German
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	Erneut kaufen
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	Du besitzt das bereits!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Beenden des Spiels erzwingen?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Möchtest du {{title}} zum Schließen zwingen?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Bist du Dir sicher, dass du den Download von {{title}} beenden willst?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Du kannst {{title}} jederzeit neu installieren, wirst den Download aber von vorn anfangen müssen.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Download abbrechen
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Download fortsetzen
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Das Stoppen des Downloads hinterlässt {{title}} in einem unvollständigen Zustand.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Beim nächsten Start von {{title}} werden wir es auf die neuste Version zurücksetzen.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Irgendwas ist schief gelaufen

Key	English	German
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	Itch kann nur portable Linux-Anwendungen installieren.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} verwendet das .deb-Paket Format und muss neu gepackt werden, bevor es von itch installiert werden kann.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	APT-Pakete werden nicht unterstützt
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Download fortsetzen
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Download abbrechen
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Du kannst {{title}} jederzeit neu installieren, wirst den Download aber von vorn anfangen müssen.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Bist du Dir sicher, dass du den Download von {{title}} beenden willst?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Möchtest du {{title}} zum Schließen zwingen?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Beenden des Spiels erzwingen?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Sitzung vergessen

None

Suggestion added

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
Du kannst {{title}}, zu jedem Zeitpunkt, erneut installieren. Aber du wirst von vorne Anfangen müssen!

Suggested change:

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
Du kannst {{title}}, zu jede~~rzeit~~ m Zeitpunkt, erneut installieren~~, wirst den Download aber~~. Aber du wirst von vorn ae Anfangen müssen.!

Failing checks:

Trailing newline Trailing stop Mismatching line breaks 4 years ago

dnielbloqg

Suggestion added

Du kannst {{title}} jederzeit wieder installieren, es wird aber von neu starten.

Suggested change:

Du kannst {{title}} jederzeit ~~neu~~wieder installieren, ~~wirst den Download aber von vorn anfangen müss~~es wird aber von neu starten.

4 years ago

nagata

Suggestion added

Du kannst {{title}} jederzeit wieder installieren, jedoch beginnst du von Null.

Suggested change:

Du kannst {{title}} jederzeit ~~neu~~wieder installieren, ~~wirst den Download aber von~~jedoch beginnst du vorn ~~anfangen müssen~~Null.

4 years ago

None

Suggestion added

Sie können {{title}} jederzeit wieder installieren, aber es wird von vorne anfangen.

Suggested change:

~~Du kannst~~Sie können {{title}} jederzeit ~~neu~~wieder installieren, ~~wirst den Download aber~~aber es wird von vorne anfangen ~~müssen~~.

4 years ago

None

Suggestion added

Du kannst {{title}} jederzeit wieder installieren, es wird aber neu starten.

Suggested change:

Du kannst {{title}} jederzeit ~~neu~~wieder installieren, ~~wirst den Download aber von vorn anfangen müss~~es wird aber neu starten.

4 years ago

IgelRM

Suggestion added

Du kannst {{Title}} jederzeit wieder installieren, aber du wirst von vorne anfangen müssen.

Suggested change:

Du kannst {{tTitle}} jederzeit ~~neu~~wieder installieren, ~~wirst den Download aber~~aber du wirst von vorne anfangen müssen.

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

Norishou

Suggestion added

Du könntest {{title}} nochmal installieren, aber es würde von vorne anfangen.

Suggested change:

Du kaönntest {{title}} ~~jederzeit neu~~nochmal installieren, ~~wirst den Download aber~~aber es würde von vorne anfangen ~~müssen~~.

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 7 suggestions for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.discard_download.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/de.json, string 322