itch.io/desktop app — Czech @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.discard_download.detail

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech 94/820

Needs editing

Key	English	Czech
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	Koupit znovu
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	Tento titul už vlastníte!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Vynutit ukončení programu?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Chcete vynutit ukončení {{title}}?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Opravdu chcete zastavit stahování {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Položku {{title}} budete moci znovu kdykoliv nainstalovat, ale stahování se spustí od počátku.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Zastavit stahování
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Pokračovat ve stahování
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Zastavením stahování zůstane položka {{title}} v nedokončeném stavu.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Obnovíme {{title}} na poslední verzi kdykoliv se ji pokusíte použít.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Něco se pokazilo

Key	English	Czech
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch může nainstalovat pouze přenosné verze linuxových aplikací.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} používá formát balíčku .deb a nemůže být nainstalovaný aplikací itch, dokud nebude přebalen.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	APT balíčky nejsou podporovány
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Pokračovat ve stahování
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Zastavit stahování
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Položku {{title}} budete moci znovu kdykoliv nainstalovat, ale stahování se spustí od počátku.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Opravdu chcete zastavit stahování {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Chcete vynutit ukončení {{title}}?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Vynutit ukončení programu?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Zapomenout přihlášení

Loading…

RavenSVK

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

Bude moci stáhnout {{title}} kdykoliv, ale budete muset začít od začátku.

11 months ago

RavenSVK

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

Budete moct stáhnout {{title}} znova kdykoliv, ale budete muset začít od začátku.

11 months ago

RavenSVK

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

Budete moct stáhnout {{title}} znovu kdykoliv, ale od začátku.

11 months ago

RavenSVK

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

Můžete si kdykoliv znovu stáhnout {{title}}, ale bude se stahovat od začátku.

11 months ago

RavenSVK

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

{{title}} budete schopni kdykoliv znovu instalovat, ale instalace začne od začátku.

11 months ago

RavenSVK

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

Budete moct nainstalovat {{title}} kdykoliv, ale začne to od znovu.

11 months ago

RavenSVK

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

Kdykoli budete moci nainstalovat {{title}} znovu, ale začne se od nuly.

11 months ago

Ebedami

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

Položku {{title}} budete moci znovu kdykoliv nainstalovat, ale stahování se spustí od počátku.

a year ago

KucharczykL

Suggestion added

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

Položku {{title}} budete moci znovu kdykoliv nainstalovat, ale stahování se spustí od počátku.

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Czech

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Czech

Kdykoli budete moci nainstalovat {{title}} znovu, ale začne se od nuly.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.discard_download.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/cs.json, string 322