itch.io

desktop app

Catalan

translate

Key	English	Catalan	State
.usage_stats.never_used	Never used	No s’ha usat mai
.setup.window.title	{{app_name}} Setup	Instal·lació de {{app_name}}
.setup.window.welcome	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.	Benvingut a l’instal·lador de {{app_name}}! Agafeu una beguda, trieu una ubicació d’instal·lació i continueu.
.setup.tooltip.location	Click to change the install location	Feu clic per a canviar la ubicació d’instal·lació
.setup.location.message	Choose where the app should be installed	Trieu on voleu instal·lar l’aplicació
.setup.action.browse	Browse	Navega
.setup.action.install	Install now	Instal·la ara
.setup.status.preparing	Warming up...	S’està iniciant...
.setup.status.progress	{{percent}} done	{{percent}} completat
.setup.status.installing	Downloading and installing @ {{speed}}	S’està baixant i instal·lant a {{speed}}
.setup.status.done	All done!	Tot enllestit!

Key	English	Catalan	State
.send_feedback.success.promise	It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.	Es revisarà tan aviat com sigui possible, es convertirà en una tasca amb accions possibles, i esperem que se solucioni en un llançament futur.
.send_feedback.success.thanks	Thanks for your feedback	Gràcies pels comentaris
.send_feedback.success.view_report	View report	Mostra l’informe
.send_feedback.success.view_report.delete	(You can delete it from this page)	(Podeu suprimir-lo en aquesta pàgina)
.send_feedback.title	Send feedback	Envia comentaris
.setup.action.browse	Browse	Navega
.setup.action.install	Install now	Instal·la ara
.setup.error_dialog.title	Something went wrong	Alguna cosa ha anat malament
.setup.location.message	Choose where the app should be installed	Trieu on voleu instal·lar l’aplicació
.setup.status.done	All done!	Tot enllestit!

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Navega
Following strings have different contexts but same source.
Translated itch.io/website	Explora
Translated itch.io/website	Change compared to this translation: ~~Naveg~~Explora
Translated itch.io/website	Explora
Translated itch.io/website	Change compared to this translation: ~~Naveg~~Explora

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.setup.action.browse

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 506