itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.grid.criterion.filter	Filter...	تصفية...
.grid.criterion.filter_by	Filter by:	تصفية ب:
.grid.criterion.only_compatible	Only compatible	متوافق فقط
.grid.filters.options.compatible	Compatible	متوافق
.grid.filters.options.installed	Installed	تم التثبيت
.grid.filters.options.owned	Owned	مملوكة
.grid.filters.options.no_results	No results found	لا توجد أية نتيجة
.grid.item_count	{{count}} items	{{count}}أدوات
.grid.hidden_count	+ {{count}} items hidden by filters	+{{count}} أداتا مخفية بواسطة الفيلتر
.grid.clear_filters	Clear filters	اخلاء المرشحات
.grid.empty_state.leader	Everything's filtered away...	تمت تصفية كل شيء...

Key	English	Arabic
.grid.empty_state.explanation	Your filters are hiding everything here	مرشحاتك تخفي كل شيء هنا
.grid.empty_state.leader	Everything's filtered away...	تمت تصفية كل شيء...
.grid.filters.options.compatible	Compatible	متوافق
.grid.filters.options.installed	Installed	تم التثبيت
.grid.filters.options.no_results	No results found	لا توجد أية نتيجة
.grid.filters.options.owned	Owned	مملوكة
.grid.hidden_count	+ {{count}} items hidden by filters	+{{count}} أداتا مخفية بواسطة الفيلتر
.grid.item.advanced	Advanced...	مُتقدم...
.grid.item.buy_now	Buy now	اشترِ الآن
.grid.item.buy_now_again	Buy an extra copy	اشتري نسخة اضافية

Chill

Suggestion added

ممتلك

Suggested change:

مم~~لوكة~~تلك

7 months ago

omaranwa

Suggestion added

تمتلكه

Suggested change:

~~مملوكة~~تمتلكه

4 years ago

Loading…

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Owned

Arabic

ممتلك

7 months ago

mehdielaissi

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

Owned

Arabic

مملوكة

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.grid.filters.options.owned

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 58