itch.io/website — Chinese (Traditional) @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.results.submissions_summary

English

<s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.

Chinese (Traditional) 57/770

Needs editing

Key	English	Chinese (Traditional)
.jam.submissions.filters.browser_playable	Browser playable	以瀏覽器可玩
.jam.submissions.filter	Filter	篩選條件
.jam.submissions.empty_results	No submissions match your filter	沒有參賽作品符合您的篩選條件
.jam.submissions.rated	Rated	已評分
.jam.results.results	Results	結果
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	在 {{start_date}} 到 {{end_date}} 之間有 <s>{{count}}</s> 個投稿。
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 之間總共送出了 <s>{{count}}</s> 個評分。
.jam.results.ratings_given_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 之間收到了 <s>{{count}}</s> 個評分。
.jam.results.ratings_given_submissions_count	Singular <s>{{count}} rating</s> was given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}} ratings</s> were given to <s>{{submission_count}} entries</s> ({{percent}}%) between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 之間，共在 <s>{{submission_count}}</s> 個 ({{percent}}%) 投稿上收到 <s>{{count}}</s> 個評分。
.jam.results.average_and_median_results	The average number of ratings per game was <s>{{average_ratings}}</s> and the median was <s>{{median_ratings}}</s>.	平均每個遊戲收到了 <s>{{average_ratings}}</s> 個評分，中位數是 <s>{{median_ratings}}</s>。
.jam.results.empty_message	The results are not available yet, come back later	結果還沒出爐，請之後再回來

Key	English	Chinese (Traditional)
.jam.results.submissions.ranked_criteria_rating_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} rating Plural Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} ratings	憑藉{{count}}個評分在{{criteria_name}}之中排名{{ordinal_rank}}
.jam.results.submissions.ranked_criteria_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} in {{criteria_name}} with {{count}} votes	以 {{count}} 票在 {{criteria_name}} 分類排行第 {{ordinal_rank}}
.jam.results.submissions.ranked_rating_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} rating Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} ratings	憑藉{{count}}個評分排名{{ordinal_rank}}
.jam.results.submissions.ranked_score	Score: {{score}}	分數：{{score}}
.jam.results.submissions.ranked_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	以 {{count}} 個投票排行第 {{ordinal_rank}}
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	在 {{start_date}} 到 {{end_date}} 之間有 <s>{{count}}</s> 個投稿。
.jam.results.submissions.view_submission_page	View submission page	檢視投稿頁面
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	在 {{vote_start_date}} 到 {{vote_end_date}} 之間總共送出了 <s>{{count}}</s> 個評分。
.jams.brose_featured_jams	Featured Jams	特色 Jam
.jams.browse_in_progress	In Progress	進行中

Loading…

NightFeather

Translation changed

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Singular

<s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.

Plural

<s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.

Chinese (Traditional) 3 characters edited

在 {{start_date}} 到 {{end_date}} 之間有 <s>{{count}} 個</s> 個投稿。

3 years ago

NightFeather

Translation changed

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Singular

<s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.

Plural

<s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.

Chinese (Traditional) 1 character edited

在 {{start_date}} 到 {{end_date}} 之間有 <s>{{count}} 個</s> 投稿。

3 years ago

NightFeather

New translation

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Singular

<s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.

Plural

<s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.

Chinese (Traditional)

在 {{start_date}} 到 {{end_date}} 之間有 <s>{{count}} 個</s> 投稿

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
entry	參賽作品	itch.io
entries	參賽作品	itch.io

Source information

Key

.jam.results.submissions_summary

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/zh_Hant.json, string 824