itch.io

website

Chinese (Simplified)

translate

Translation

Content

Key .buy_form.gift_email_instructions

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Chinese (Simplified) 19/550

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)	State
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	您将在购买时获赠 Steam 序列号。
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	支付不少于{{price}}用来预购此商品。
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	支付不少于{{price}}用来下载此商品。
.buy_form.your_email_address	Your email address	您的邮箱地址
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	您的付款确认信息将会发送至这里
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	付款后，您将选择一个电子邮件发送礼物。
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	我已经为此付出了代价……
.buy_form.included_files	Included files	包含的文件
.buy_form.agree_to_terms	By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.	完成付款即表示您同意 itch.io 的 <1>服务条款</1>和<2>隐私政策</2>。
.buy_form.this_purchase_is_a_gift	This purchase is a gift	这次购买是作为礼物
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	通过支付高于最低价格来支持创作者

Key	English	Chinese (Simplified)	State
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	支付不少于{{price}}用来下载此商品。
.buy_form.download_title	Download '{{title}}'	下载'{{title}}'
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	您的付款确认信息将会发送至这里
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	这个作品是免费的，但创作者会接受您支付一个合适的金额作为支持。
.buy_form.generic_error	There was a problem with your purchase: {{error}}	您的支付遇到了一个问题：{{error}}
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	付款后，您将选择一个电子邮件发送礼物。
.buy_form.go_back	Go back	返回
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	我已经为此付出了代价……
.buy_form.included_files	Included files	包含的文件
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	您将在购买时获赠 Steam 序列号。

Loading…

Dobby233Liu

Translation changed

itch.io / website — Chinese (Simplified)

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Chinese (Simplified) 10 characters edited

~~您将在付款后选择一个邮箱~~付款后，您将选择一个电子邮件发送礼物。

9 months ago

Pineapple

Source string changed

itch.io / website — Chinese (Simplified)

You'll pick an email to send gift to after you've pa~~yed~~id.

9 months ago

mnmlyw

New translation

itch.io / website — Chinese (Simplified)

English

You'll pick an email to send gift to after you've paid.

Chinese (Simplified)

您将在付款后选择一个邮箱发送礼物

5 years ago

Browse all component changes

local-minimum

Source string comment

looks like missing a 'the' in front of 'gift'

4 years ago

Glossary

English	Chinese (Simplified)
email	电子邮件	itch.io

Source information

Screenshot context

Key

.buy_form.gift_email_instructions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 535