2. itch.io
  3. website
  4. Chinese (zh)
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
52/1500
Key English Chinese (zh) State
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
本次 Jam 的提交时段尚未结束。打分将于{{start_date}}开始。
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
这是您自己的作品，因此无法打分。本次 Jam 的其他参加者可以为您的作品打分。
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
您尚未提交自己的作品，因此无权为该项目打分。您仍可在下方留言。
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>注册 itch.io 账号</a>以给作品打分与留言。
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>注册 itch.io 账号</a>以给作品评分与留言。
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
要给这个作品打分，您必须<a>登录到 itch.io</a> 并提交自己的作品。任何用户都可以发表评论。
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
向本次 Jam 提交作品即可对本作品打分。
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
其他参加本次 Jam 的用户将会对您的作品打分。
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
保存投票
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
保存打分
.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet
You haven't rated this submission yet.
您尚未对此作品进行打分。
Key English Chinese (zh) State
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
{{count}}位用户已打分
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
此项已被弃权，没有评分资格。
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
本次 Jam 的提交时段尚未结束。打分将于{{start_date}}开始。
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
其他参加本次 Jam 的用户将会对您的作品打分。
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
这是您自己的作品，因此无法打分。本次 Jam 的其他参加者可以为您的作品打分。
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
要给这个作品打分，您必须<a>登录到 itch.io</a> 并提交自己的作品。任何用户都可以发表评论。
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
（私有）
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
为此参赛作品打分
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
保存打分
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
保存投票
Dobby233Liu

Suggestion added

要给这个作品打分，您必须<a>登录到 itch.io</a> 并投稿。任何用户都可以发表评论。

Suggested change:

要给这个作品打分，您必须<a>登录到 itch.io</a> 并提交自己的作品投稿。任何用户都可以发表评论。
2 weeks ago

Loading…

Dobby233Liu

Suggestion added

itch.io / website — Chinese (zh)

In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
要给这个作品打分，您必须<a>登录到 itch.io</a> 并投稿。任何用户都可以发表评论。
2 weeks ago
Dobby233Liu

Suggestion accepted

itch.io / website — Chinese (zh)

In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
要对此给这个作品打分，您必须<a>登录到 itch.io </a> 并提交自己的作品。任何用户都可以发表评论。
a year ago
Dobby233Liu

Suggestion added

itch.io / website — Chinese (zh)

In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
要给这个作品打分，您必须<a>登录到 itch.io</a> 并提交自己的作品。任何用户都可以发表评论。
a year ago
Dobby233Liu

Translation uploaded

itch.io / website — Chinese (zh)

In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
要对此打分，您必须<a>登录 itch.io </a>并提交自己的作品。任何用户都可以发表评论。
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Chinese (zh)
account 账号 itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/zh.json, string 878