itch.io/website — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.this_reply_will_go_to_yourself

English

This reply will go to yourself.

Thai 25/310

Needs editing

Key	English	Thai
.community.topic.reply	Reply	ตอบกลับ
.community.topic.log_in_to_reply	Log in to reply	เข้าสู่ระบบเพื่อตอบกลับ
.community.topic.unlisted_topic_notice	<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.	<s> ผู้ดูแลไม่ให้แสดงหัวข้อนี้ </s> หัวข้อนี้จะไม่ปรากฏในรายการหัวข้อ แต่คุณยังสามารถตอบกลับและแก้ไขได้
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	เข้าร่วมการพูดคุย เข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชี itch.io ฟรีเพื่อดำเนินการต่อ
.community.topic.reply_to_someone_else	Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.	ต้องการตอบกลับคนอื่น? กดที่<s>ตอบกลับ</s>ใต้โพสต์นั้น
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	นี่คือการตอบกลับตัวคุณเอง
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	คำตอบนี้จะส่งไปยังเจ้าของหัวเรื่อง ซึ่งคือ {{username}}
.community.topic.new_reply	New reply	ตอบกลับใหม่
.community.topic.remove_bookmark	Remove bookmark	ลบบุ๊กมาร์ก
.community.topic.bookmark	Bookmark	บุ๊กมาร์ก
.community.topic.unsubscribe	Unsubscribe	ยกเลิกรับข่าวสาร

Key	English	Thai
.community.topic.reply_to_someone_else	Want to reply to someone else? Click <s>reply</s> beneath their post.	ต้องการตอบกลับคนอื่น? กดที่<s>ตอบกลับ</s>ใต้โพสต์นั้น
.community.topic.return_to_topic_list	Return to topic list	กลับไปที่รายการหัวข้อ
.community.topic.sticky	Sticky	ปักหมุด
.community.topic.subscribe	Subscribe	สมัครรับข่าวสาร
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author	This reply will go to the topic author, {{username}}.	คำตอบนี้จะส่งไปยังเจ้าของหัวเรื่อง ซึ่งคือ {{username}}
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself	This reply will go to yourself.	นี่คือการตอบกลับตัวคุณเอง
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	หัวข้อนี้ถูกล็อก
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username	This topic was locked by {{username}}	หัวข้อนี้ถูกล็อกโดย {{username}}
.community.topic.topic_is_archived	This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.	หัวข้อนี้ถูกเก็บลงกรุแล้ว โพสต์จะไม่ถูกรวมในรายการและไม่สามารถสร้างโพสต์ใหม่ได้
.community.topic.topic_is_autoarchived	This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.	หัวข้อนี้ถูกเก็บถาวรโดยอัตโนมัติและไม่สามารถโพสต์ได้อีกต่อไป เนื่องจากไม่มีการโพสต์ใด ๆ มาระยะเวลานานแล้ว

Loading…

ptsgrn

Translation changed

itch.io / website — Thai

English

This reply will go to yourself.

Thai 18 characters edited

~~คำตอบนี้จะไป~~นี่คือการตอบกลับตัวคุณเอง

2 years ago

LoneRabbit

New translation

itch.io / website — Thai

English

This reply will go to yourself.

Thai

คำตอบนี้จะไปเอง

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 427