2. itch.io
  3. website
  4. Thai
  5. translate

Translation

.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
46/570
Key English Thai State
.user_login.intent.rate_game
You'll need an account on itch.io before you can rate a game.
คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะให้คะแนนเกมได้
.user_login.intent.follow
You'll need an account on itch.io before you can follow someone.
คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะติดตามใครได้
.user_login.intent.follow_username
You'll need an account on itch.io before you can follow <1>{{username}}</1>.
คุณต้องมีบัญชี itch.io ก่อนที่จะติดตาม <1>{{username}}</1>
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะเพิ่มไปยังคอลเลกชันได้
.user_login.intent.jam_submit
You'll need an account on itch.io before you can submit to a jam.
คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะเข้าร่วมแจมได้
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
กรุณาเข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีก่อนรับ {{noun}}
.user_login.intent.recent_purchases
Log in to link any purchases you've recently made.
เข้าสู่ระบบเพื่อเชื่อมโยงสิ่งที่คุณเคยซื้อ
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
กรุณาเข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีเพื่อรับ {{title}}
.user_login.no_account_prompt
Don't have an account? <1>Create an account</1>
ยังไม่มีบัญชี? <1>สร้างบัญชี</1>
.user_login.page_title
Log in
เข้าสู่ระบบ itch.io
.user_login.you_are_logged_out
You are logged out
คุณออกจากระบบแล้ว
Key English Thai State
.user_forgot_password.please_provide_a_new_password_for_account
Please provide a new password for the account {{account_name}}.
โปรดป้อนรหัสผ่านใหม่สำหรับบัญชี {{account_name}}
.user_forgot_password.reset_password
Reset Password
ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่
.user_login.create_a_new_account
Create a new account
สร้างบัญชี
.user_login.errors.accept_terms
You must accept the Terms of Service
คุณต้องยอมรับข้อกำหนดการใช้งานด้วย
.user_login.errors.please_enter_a_valid_email_address
Please enter a valid email address
กรุณาใส่อีเมลที่ถูกต้อง
.user_login.intent.claim_object
Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
กรุณาเข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีก่อนรับ {{noun}}
.user_login.intent.claim_object_title
Please log in or create an account to claim {{title}}.
กรุณาเข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีเพื่อรับ {{title}}
.user_login.intent.collection
You'll need an account on itch.io before you can add to a collection.
คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะเพิ่มไปยังคอลเลกชันได้
.user_login.intent.comment
You'll need an account on itch.io before you can leave a comment.
คุณต้องมีบัญชี itch.io จึงจะแสดงความคิดเห็นได้
.user_login.intent.community
You'll need to log in to participate in communities on itch.io. Creating an account is free and only takes a few moments.
คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อทำสิ่งอื่นต่อในชุมชนของเราบน itch.io สร้างบัญชีใช้เวลาครู่่่่่่่เดียวและไม่เสียค่าใช้จ่าย

Loading…

ptsgrn

New translation

itch.io / website — Thai

Please log in or create an account to claim the {{noun}}.
กรุณาเข้าสู่ระบบหรือสร้างบัญชีก่อนรับ {{noun}}
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Thai
Log บันทึก, ประวัติ itch.io
Account บัญชี, บัญชีผู้ใช้ itch.io
please try again later กรุณาลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง itch.io
claim เคลม; หมายถึงการที่ผู้ใช้ไม่มีบัญชีกดจ่ายหรือแลกเกมใด ๆ ในอดีตมาก่อน ต่อมาจึงสร้างบัญชี โดยที่ itch.io ตรวจจับได้ว่าเคยซื้อ นี่คือการเคลม itch.io

Source information

Screenshot context
Key
.user_login.intent.claim_object
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
3 years ago
Translation file
locales/th.json, string 210