2. itch.io
  3. website
  4. Korean
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
55/1260
Key English Korean State
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
투표
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(비공개)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
이 제출작에 투표하기
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
이 제출작 평가하기
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
잼의 제출 기간이 아직 끝나지 않았습니다. 평가는 {{start_date}}에 열립니다.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
자신의 제출작은 평가할 수 없습니다. 잼의 다른 참가자들은 이곳에서 프로젝트를 평가할 수 있습니다.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
작품을 제출하지 않았기 때문에 이 작품을 평가할 수 없습니다. 아래에 댓글은 남길 수 있습니다.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>itch.io 계정을 만들고</a> 평가하거나 댓글을 남기세요.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>itch.io 계정을 만들고</a> 투표하거나 댓글을 남기세요.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
제출작에 평가를 남기려면 <a>itch.io에 로그인</a>해야하며 작품을 제출해야 합니다. 계정을 가지고 있는 모든 사람은 댓글을 남길 수 있습니다.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
잼에 제출하면 작품을 평가할 수 있습니다.
Key English Korean State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
지금까지 {{count}}명이 평가함
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
지금까지 {{count}}명이 평가함
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
이 출품작은 실격되었으며 평가할 수 없습니다.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
잼의 제출 기간이 아직 끝나지 않았습니다. 평가는 {{start_date}}에 열립니다.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
이 잼에 참가한 다른 사람들은 당신의 작품을 평가할 수 있습니다.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
자신의 제출작은 평가할 수 없습니다. 잼의 다른 참가자들은 이곳에서 프로젝트를 평가할 수 있습니다.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
제출작에 평가를 남기려면 <a>itch.io에 로그인</a>해야하며 작품을 제출해야 합니다. 계정을 가지고 있는 모든 사람은 댓글을 남길 수 있습니다.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(비공개)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
이 제출작 평가하기
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
평가 저장

Loading…

alexkoala

New translation

itch.io / website — Korean

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
자신의 제출작은 평가할 수 없습니다. 잼의 다른 참가자들은 이곳에서 프로젝트를 평가할 수 있습니다.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
submission 제출작 itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.owner_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ko.json, string 874