itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .user.verify_email.confirm_verification

English

Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.

Japanese 93/1700

Needs editing

Key	English	Japanese
.notifications.filter	Filter	フィルター
.notifications.filter_all	All	すべて
.notifications.filter_replies	Replies	返信
.notifications.filter_payments	Payments	支払い
.notifications.filter_follows	Follows	フォロー
.user.verify_email.confirm_verification	Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.	アカウント {{account}} のメールアドレス {{email_address}} の認証を完了してください。itch.ioには、メールアドレスの認証が必要な操作が数多くあります。
.user.verify_email.link_purchases	If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.	過去にメールアドレスだけで購入したことがある場合は、アドレスは自動的にアカウントに関連付けられます。
.user.verify_email.you_will_automatically_be_logged_in	You will automatically be logged into your account after verifying your email address.	メールアドレスの認証後、自動的にログインされます。
.user.verify_email.page_title	Verify your email address	メールアドレスを認証する
.user.verify_email.submit_button	Confirm email verification	メール認証の確認
.user.verify_email.we_were_unable_to_verify_your_email_address	We were unable to verify your email address	メールアドレスを認証することができませんでした

Key	English	Japanese
.user_settings.two_factor_auth.page_description	Two-factor authentication is an additional layer of security for your account to help prevent unauthorized access if your password is ever stolen.	二段階認証はアカウントにセキュリテ層を追加します。パスワードが漏洩した時の不正アクセス防止に役立ちます。
.user_settings.two_factor_auth.page_title	Two-factor authentication	二段階認証
.user_settings.two_factor_auth.status_off	Off	オフ
.user_settings.two_factor_auth.status_on	On	オン
.user_settings.two_factor_auth.tfa_status	Status: {{tfa_status}}	ステータス: {{tfa_status}}
.user.verify_email.confirm_verification	Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.	アカウント {{account}} のメールアドレス {{email_address}} の認証を完了してください。itch.ioには、メールアドレスの認証が必要な操作が数多くあります。
.user.verify_email.error_you_can_not_verify_an_email_address_when_logged_into_a_different_account	You can not verify an email address when logged into a different account	異なるアカウントにログインしているのでメールアドレスを認証できません
.user.verify_email.link_purchases	If you have previously made any purchases with just your email address, they will automatically be associated to your account.	過去にメールアドレスだけで購入したことがある場合は、アドレスは自動的にアカウントに関連付けられます。
.user.verify_email.page_title	Verify your email address	メールアドレスを認証する
.user.verify_email.submit_button	Confirm email verification	メール認証の確認

kuroganegames

Suggestion added

アカウント {{account}} のメールアドレス {{email_address}} の認証を終わらせてください。itch.ioで色々するためにはメールアドレスの認証が必要です。

Suggested change:

アカウント {{account}} のメールアドレス {{email_address}} の認証を~~完了し~~終わらせてください。itch.ioで色々するためには、メールアドレスの認証が必要~~な操作が数多くありま~~です。

a year ago

Loading…

Sasazaki

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.

Japanese

アカウント {{account}} のメールアドレス {{email_address}} の認証を完了してください。itch.ioには、メールアドレスの認証が必要な操作が数多くあります。

a year ago

kuroganegames

Suggestion added

itch.io / website — Japanese

English

Please confirm verifying the email address {{email_address}} for the account {{account}}. It is necessary to verify your email address to perform many actions on itch.io.

Japanese

アカウント {{account}} のメールアドレス {{email_address}} の認証を終わらせてください。itch.ioで色々するためにはメールアドレスの認証が必要です。

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.user.verify_email.confirm_verification

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ja.json, string 1115