itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submitter.joined_instructions

English

Come to this page after the jam starts to submit your project.

Japanese 37/620

Needs editing

Key	English	Japanese
.jam.stats.ratings	Ratings	評価
.jam.submitter.join_jam	Join jam	ゲームジャムに参加
.jam.submitter.submit_button	Submit your project	参加を申し込む
.jam.submitter.or_leave_jam	or <a>Leave jam</a>	または<a>参加を取り消す</a>
.jam.submitter.youve_joined	You've joined this jam.	ゲームジャムに参加しました。
.jam.submitter.joined_instructions	Come to this page after the jam starts to submit your project.	ゲームジャムが開始されたらまたこのページに戻って参加申し込みをしましょう。
.jam.submitter.leave_jam	Leave jam	ゲームジャムを去る
.jam.submitter.submissions_open_from	Submissions open from {{start_date}} to {{end_date}}	参加申し込みは{{start_date}}から{{end_date}}までです
.jam.submitter.jam_is_now_over	This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.	このゲームジャムはすでに終了しました。{{start_date}}から{{end_date}}まで開催されました。
.jam.submitter.view_results	View results	結果を見る
.jam.submitter.view_entries	Singular View {{count}} entry Plural View {{count}} entries	{{count}} 件のエントリーを見る

Key	English	Japanese
.jam.submission.view_project_page	View project page	作品ページを表示
.jam.submitter.countdown.starts_in	Starts in	開始まであと
.jam.submitter.countdown.submissions_due_in	Submissions due in	参加申し込み終了まであと
.jam.submitter.countdown.voting_ends_in	Voting ends in	投票終了まであと
.jam.submitter.jam_is_now_over	This jam is now over. It ran from {{start_date}} to {{end_date}}.	このゲームジャムはすでに終了しました。{{start_date}}から{{end_date}}まで開催されました。
.jam.submitter.joined_instructions	Come to this page after the jam starts to submit your project.	ゲームジャムが開始されたらまたこのページに戻って参加申し込みをしましょう。
.jam.submitter.join_jam	Join jam	ゲームジャムに参加
.jam.submitter.leave_jam	Leave jam	ゲームジャムを去る
.jam.submitter.or_leave_jam	or <a>Leave jam</a>	または<a>参加を取り消す</a>
.jam.submitter.submission_is_closed_for_voting	Submission is closed and voting is now in progress	参加申し込みを締め切りました。現在投票受付中です

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

Come to this page after the jam starts to submit your project.

Japanese 8 characters edited

ゲームジャムが開始されたらまたこのページに戻って~~作品を参加させ~~参加申し込みをしましょう。

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

Come to this page after the jam starts to submit your project.

Japanese

ゲームジャムが開始されたらまたこのページに戻って作品を参加させましょう。

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.jam.submitter.joined_instructions

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 803

Translation

Singular

Plural

Glossary

Source information

Screenshot context

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file