itch.io/website — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.collection.empty_collection_message	There isn't anything in this collection.	このコレクションには何も含まれていません。
.collection.private_collection_message	This collection is private, only contributors can see its contents	このコレクションはプライベート公開になっているため、管理者以外に表示されません
.collection.pending_invitation	You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>	このコレクションの管理者になるための招待があります。<a>招待を確認</a>
.collection.a_collection_by_author	A collection by {{author}}	{{author}}のコレクション
.collection.page_title	{{collection_title}} - Collection by {{author}}	{{collection_title}}―{{author}}のコレクション
.collection.remove_item_button	Remove…	除外…
.collection.add_a_blurb	Add a blurb	コメントを書く
.collection.edit_blurb	Edit blurb	コメントを編集する
.collection.blurb_author_says	{{author}} says	{{author}}のコメント
.collection.remove_confirm	Are you sure you want to remove this from the collection	こちらをコレクションから除外してもよろしいですか
.browse.results_count_plural	{{count}} results	検索結果{{count}}件

Key	English	Japanese
.collection.last_updated_date	last updated {{date}}	最終更新{{date}}
.collection.page_title	{{collection_title}} - Collection by {{author}}	{{collection_title}}―{{author}}のコレクション
.collection.pending_invitation	You have a pending invite to be a contributor of this collection. <a>See invite</a>	このコレクションの管理者になるための招待があります。<a>招待を確認</a>
.collection.private_collection_message	This collection is private, only contributors can see its contents	このコレクションはプライベート公開になっているため、管理者以外に表示されません
.collection.remove_confirm	Are you sure you want to remove this from the collection	こちらをコレクションから除外してもよろしいですか
.collection.remove_item_button	Remove…	除外…
.community.category.archived_flag	Archived	アーカイブ
.community.category.by_topic_author	by {{username}}	、投稿者：{{username}}
.community.category.create_first_topic_button	Create the first topic	最初のスレッドを作成
.community.category.empty_message	There are no topics	スレッドがありません