itch.io/website — Japanese @ itch translate

Translation

Content

Key .community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago

English

A topic by {{username}} created {{time_ago}}

Japanese 34/440

Needs editing

Key	English	Japanese
.community.topic.sticky	Sticky	ピン留め
.community.topic.locked	Locked	封鎖
.community.topic.moderation	Moderation	モデレーター機能
.community.topic.replies_count	Replies: {{count}}	返信数：{{count}}
.community.topic.views_count	Views: {{count}}	閲覧数：{{count}}
.community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago	A topic by {{username}} created {{time_ago}}	{{username}}が{{time_ago}}に作成したスレッド
.community.topic.next_page	Next page	次のページへ
.community.topic.previous_page	Previous page	前のページへ
.community.topic.first_page	First page	先頭のページへ
.community.topic.last_page	Last page	最後のページへ
.community.topic.this_topic_is_locked	This topic is locked	このスレッドは封鎖されました

Key	English	Japanese
.community.post_list.report	Report	報告
.community.post_list.suspended_account	Suspended account	凍結中のアカウント
.community.post_list.view_more_in_thread	View more in thread	スレッドにてもっと見る
.community.post_list.vote_down	Vote down	低く評価する
.community.post_list.vote_up	Vote up	高く評価する
.community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago	A topic by {{username}} created {{time_ago}}	{{username}}が{{time_ago}}に作成したスレッド
.community.topic.bookmark	Bookmark	ブックマーク
.community.topic.create_related_topic	If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.	関連の内容で投稿したいものがあれば、<a>{{category_name}}にスレッドを立てて</a>みるのもいいかもしれません。
.community.topic.first_page	First page	先頭のページへ
.community.topic.join_the_discussion	Join the discussion. Log in or create a free itch.io account to continue.	ログインするか、無料でitch.ioのアカウントを作成して、議論に参加しましょう。

Loading…

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

A topic by {{username}} created {{time_ago}}

Japanese 16 characters edited

{{~~time_ago}}に{{username}}が~~username}}が{{time_ago}}に作成したスレッド

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

A topic by {{username}} created {{time_ago}}

Japanese 10 characters edited

{{time_ago}}に~~作成された~~{{username}}~~による~~が作成したスレッド

5 years ago

roseverte

Translation changed

itch.io / website — Japanese

English

A topic by {{username}} created {{time_ago}}

Japanese 1 character edited

{{time_ago}}に作成された{{username}}によるスレッド。

5 years ago

roseverte

New translation

itch.io / website — Japanese

English

A topic by {{username}} created {{time_ago}}

Japanese

{{time_ago}}に作成された{{username}}によるスレッド。

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.community.topic.a_topic_by_username_created_time_ago

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 440