itch.io/website — Indonesian (in) @ itch translate

Translation

Content

Key .jam.submission.rate_submission.owner_message

English

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.

Indonesian (in) 156/1260

Needs editing

Key	English	Indonesian (in)
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	Voting
.jam.submission.rate_submission.private_field	(private)	(pribadi)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission	Vote for this submission	Beri voting untuk kiriman ini
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission	Rate this submission	Beri rating untuk kiriman ini
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	Masa pengiriman untuk game jam ini masih belum berakhir. Pemberitan rating dibuka {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message	This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.	Ini kiriman karya kamu, tidak diperbolehkan untuk menilai karya sendiri. Namun, peserta lain di game jam ini dapat memberi rating untuk proyek kamu di sini.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate	You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.	Kamu tidak bisa memberi rating untuk proyek ini karena kamu belum mengirimkan karyamu sendiri. Walau begitu, kamu masih bisa memberi komentar di bawah.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate	<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.	<a>Daftar dengan akun itch.io</a> untuk memberi rating dan komentar.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote	<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.	<a>Daftar dengan akun itch.io</a> untuk memberi voting dan komentar.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message	In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.	Agar bisa memberi rating pada kiriman ini, kamu harus <a>masuk ke akun itch.io</a> dan mengirimkan karyamu sendiri terlebih dahulu. Bagi yang memiliki akun juga bisa memberikan komentar.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit	You will be able to rate this entry if you submit to this jam.	Kamu dapat memberi rating terhadap karya ini jika kamu juga mengirimkan karya kamu ke game jam ini.

Key	English	Indonesian (in)
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	Sejauh ini telah dinilai oleh {{count}} orang
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	Dinilai oleh {{count}} orang sejauh ini
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message	This entry is disqualified and not eligible for ratings.	Karya ini didiskualifikasi dan tidak memenuhi syarat pemberian rating.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet	The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.	Masa pengiriman untuk game jam ini masih belum berakhir. Pemberitan rating dibuka {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate	Others who have entered the jam will be able to rate your entry.	Orang lain yang ikut serta dalam game jam juga dapat memberi rating pada karyamu.
.jam.submission.rate_submission.owner_message	This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.	Ini kiriman karya kamu, tidak diperbolehkan untuk menilai karya sendiri. Namun, peserta lain di game jam ini dapat memberi rating untuk proyek kamu di sini.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message	In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.	Agar bisa memberi rating pada kiriman ini, kamu harus <a>masuk ke akun itch.io</a> dan mengirimkan karyamu sendiri terlebih dahulu. Bagi yang memiliki akun juga bisa memberikan komentar.
.jam.submission.rate_submission.private_field	(private)	(pribadi)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission	Rate this submission	Beri rating untuk kiriman ini
.jam.submission.rate_submission.save_rating	Save rating	Simpan rating

Loading…

aditsyo

New translation

itch.io / website — Indonesian (in)

English

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.

Indonesian (in)

Ini kiriman karya kamu, tidak diperbolehkan untuk menilai karya sendiri. Namun, peserta lain di game jam ini dapat memberi rating untuk proyek kamu di sini.

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Indonesian (in)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.rate_submission.owner_message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/in.json, string 874