2. itch.io
  3. website
  4. Finnish
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
20/200
Key English Finnish State
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
 
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Yhden henkilön pistetyttämä {{count}} tähän asti
Plural
{{count}} ihmistä on arvostellut tähän mennessä
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Äänestä
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(yksityinen)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Äänestä tätä lähetettä
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Pisteytä tämä lähete
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Lähetysaikataulu tälle pelijamille ei ole vielä sulkeutunut. Pisteytys avataan {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Tämä on sinun lähetteesi, et voi itse pisteyttää omaasi. Pelijamin muut osallistujat voivat pisteyttää hankkeesi täällä.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Ei ole mahdollista pisteyttää tätä hanketta koska et ole toimittanut omaa osallistujaehdokastasi. Voit toki jättää kommentin alle.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Ilmoittaudu itch.io -tilisi kautta</a> pisteyttääksesi ja jättääksesi kommentteja.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Ilmoittaudu itch.io -tilisi kautta</a> pisteyttääksesi ja jättääksesi kommentteja.
Key English Finnish State
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Lähetysaikataulu tälle pelijamille ei ole vielä sulkeutunut. Pisteytys avataan {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Muut jotka ottavat osaa pelijamiin voivat pisteyttää sinun ehdokastasi.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Tämä on sinun lähetteesi, et voi itse pisteyttää omaasi. Pelijamin muut osallistujat voivat pisteyttää hankkeesi täällä.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Jotta voisit pisteyttää tämän lähetteen sinun tulee olla <a>kirjautuneena itch.io:n sisään</a> ja sinun tulee myös olla toimittanut oma osallistujaehdokkaasi. Jokainen jolla on tili voi jättää kuitenkin kommentin.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(yksityinen)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Pisteytä tämä lähete
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
Tallenna pisteytys
.jam.submission.rate_submission.save_vote
Save vote
Tallenna ääni
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Ilmoittaudu itch.io -tilisi kautta</a> pisteyttääksesi ja jättääksesi kommentteja.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Ilmoittaudu itch.io -tilisi kautta</a> pisteyttääksesi ja jättääksesi kommentteja.

Loading…

oi-suomi-on

Translation changed

itch.io / website — Finnish

Rate this submission
Pistetytä tämä lähete
2 years ago
oi-suomi-on

New translation

itch.io / website — Finnish

Rate this submission
Pistetytä tämä lähete
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/fi.json, string 872