itch.io/website — Estonian @ itch translate

Key	English	Estonian
.search.view_all_tags	View all tags	Kuva kõik sildid
.search.browse_all_games	Browse all games	Sirvige kõiki mänge
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	Otsingutulemused päringule '{{query}}'
.app.open_source	Open source	Avatud lähtekoodiga
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, indie-mängude töölauarakendus
.app.tagline	Install, update and play indie games	Installi, värskenda ja mängi indie-mänge
.app.start_download	Start Download	Alusta allalaadimist
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	<1>Windows</1>'i, <2>macOS</2>'i ja <3>Linux</3>'i jaoks
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Rakendus itch.io, <s>itch</s>, võimaldab teil saidilt itch.io mänge ja tarkvara vaevata alla laadida ja käivitada. Kõik teie allalaaditavad failid on ühes kohas ja neid värskendatakse automaatselt. Juurdepääs oma kogudele ja ostudele või sirvige rakendusesisese brauseri kaudu uusi mänge.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Uurige lisaks KKK lehelt</1> või<2>Lugege rakenduse juhendit </2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Lisateavet leiate allpool

Key	English	Estonian
.app.page_title	Download App	Laadige alla rakendus
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Lugege rakenduse juhendit
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, indie-mängude töölauarakendus
.app.start_download	Start Download	Alusta allalaadimist
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Rakendus itch.io, <s>itch</s>, võimaldab teil saidilt itch.io mänge ja tarkvara vaevata alla laadida ja käivitada. Kõik teie allalaaditavad failid on ühes kohas ja neid värskendatakse automaatselt. Juurdepääs oma kogudele ja ostudele või sirvige rakendusesisese brauseri kaudu uusi mänge.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Installi, värskenda ja mängi indie-mänge
.app.updates	Updates	Uuendused
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Peale selle, et installitud mänge ei värskendata automaatselt, muutub rakendus samuti ise automaatselt, kui käivitame uued funktsioonid ja lisad. Mängud, mis kasutavad meie uusi käsurea tööriistu, loovad <em>delta paigad</em>, tagades, et laadite alla ainult seda, mida on muudetud, kui uued mängud välja tulevad.
.app.updates_header	Always updated	Alati uuendatud
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Saate sünkroonida mis tahes brauseripõhiseid mänge otse rakendusse, võimaldades teil neid igal ajal võrguühenduseta mängida. Kui olete uuesti võrgus, saate vajaduse korral värskendusi hankida.