2. itch.io
  3. website
  4. German
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
130/1260
Key English German State
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Vote
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privat)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Vote für diese Einsendung
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Bewerte diese Einsendung
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Die Einsendephase dieses Jams ist noch nicht beendet. Bewertungen starten am {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Dies ist deine Einsendung, du kannst sie nicht selbst bewerten. Andere Personen des Jams hingegen werden sie hier bewerten können.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Du kannst dieses Projekt nicht bewerten, da du selbst noch keinen Eintrag eingesendet hast. Du kannst jedoch unten einen Kommentar hinterlassen.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Logge dich in dein itch.io-Konto ein</a>, um zu bewerten und Kommentare zu hinterlassen.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Logge dich in dein itch.io-Konto ein</a>, um zu voten und Kommentare zu hinterlassen.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Um diese Einsendung bewerten zu können, musst du <a>in deinen itch.io-Konto eingeloggt sein</a> und deinen eigenen Eintrag abgesendet haben. Jeder mit einem Account kann einen Kommentar hinterlassen.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
Du kannst diese Eintrag bewerten, wenn du selbst am Jam teilnimmst.
Key English German State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
Singular
Bisher von {{count}} Person bewertet
Plural
Bisher von {{count}} Personen bewertet
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Bisher von {{count}} Personen bewertet
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Dieser Eintrag ist disqualifiziert und kann deswegen nicht bewertet werden.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Die Einsendephase dieses Jams ist noch nicht beendet. Bewertungen starten am {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Andere Teilnehmer des Jams werden deinen Eintrag bewerten können.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Dies ist deine Einsendung, du kannst sie nicht selbst bewerten. Andere Personen des Jams hingegen werden sie hier bewerten können.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Um diese Einsendung bewerten zu können, musst du <a>in deinen itch.io-Konto eingeloggt sein</a> und deinen eigenen Eintrag abgesendet haben. Jeder mit einem Account kann einen Kommentar hinterlassen.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(privat)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Bewerte diese Einsendung
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
Bewertung speichern

Loading…

Padramyr

Translation changed

itch.io / website — German

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Dies ist deine Einsendung, du kannst sie nicht selbst bewerten. Andere Personen des Jams hingegen werden sie hier bewerten können.
5 years ago
Padramyr

New translation

itch.io / website — German

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Dies ist deine Einsendung, du kannst sie nicht selbst bewerten. Andere Personen des Jams hingegen werden sie bewerten können.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.owner_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/de.json, string 874