itch.io/desktop app — Chinese (Simplified) @ itch translate

Key	English	Chinese (Simplified)	State
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong

Key	English	Chinese (Simplified)	State
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?
.prompt.forget_session.action	Forget session

Whyto

Suggestion added

您可以随时再次安装“{{title}}”，但一切都会从头开始。

Suggested change:

您可以随时再次安装“{{title}}”，但一切都会从头开始。

10 months ago

mnmlyw

Suggestion added

您随时可以再次安装 {{title}} ，但您将丢失存档。

Suggested change:

您随时可以再次安装 {{title}} ，但您将丢失存档。

4 years ago

Loading…

Whyto

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Chinese (Simplified)

您可以随时再次安装“{{title}}”，但需要一切从头开始。

10 months ago

Whyto

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Chinese (Simplified)

您可以随时再次安装“{{title}}”，但一切都会从头开始。

10 months ago

Whyto

Comment added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

10 months ago

Whyto

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Chinese (Simplified)

您可以随时再次安装“{{title}}”，但需要一切从头开始。

10 months ago

mnmlyw

Suggestion added

itch.io / desktop app — Chinese (Simplified)

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Chinese (Simplified)

您随时可以再次安装 {{title}} ，但您将丢失存档。

5 years ago

Browse all component changes

Whyto

Translation comment

为 {{title}} 加引号是出于对中文title的考虑，如果title为中文，那么仅在title前加空格会导致连续的中文中出现多余空格。使用引号可以规避这一问题。

10 months ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.discard_download.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 322