2. itch.io
  3. desktop app
  4. Ukrainian
  5. translate

Translation

.onboarding.collections.title_mix
Mix & match
22/110
Key English Ukrainian State
.onboarding.caved.title_pick
Take your pick
Зробіть свій вибір
.onboarding.caved.troubleshoot_advice
If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
Якщо щось зламається, клікніть {{report}}, щоб про це повідомити, або {{probe}}, щоб дослідити.
.onboarding.caved.usage
Watch games quietly download, install, and run.
Здивуйтесь, як легко ігри завантажуються, встановлюються та запускаються.
.onboarding.collections.auto_sync
Your games will be here when you come back.
Ваші ігри будуть тут, коли ви повернетесь.
.onboarding.collections.lets_shop
Let's browse
Пошукаймо щось цікаве
.onboarding.collections.title_mix
Mix & match
Перемішати & підібрати
.onboarding.collections.usage
Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
Трохи роздивіться сайт, а потім почніть формувати свою колекцію, клікнувши {{add_to_collection}}.
.onboarding.dashboard.docs_link
Learn more
Дізнатися більше
.onboarding.dashboard.mission_statement
We've tried to make it the comfiest.
Ми намагались все організувати якнайзручніше.
.onboarding.dashboard.selling_points
Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
Моментальне встановлення та якнайменше перепон.
.onboarding.dashboard.welcome_home
Welcome home
Вітаємо вдома
Key English Ukrainian State
.onboarding.caved.title_pick
Take your pick
Зробіть свій вибір
.onboarding.caved.troubleshoot_advice
If something breaks, click {{report}} to report it, or {{probe}} to investigate.
Якщо щось зламається, клікніть {{report}}, щоб про це повідомити, або {{probe}}, щоб дослідити.
.onboarding.caved.usage
Watch games quietly download, install, and run.
Здивуйтесь, як легко ігри завантажуються, встановлюються та запускаються.
.onboarding.collections.auto_sync
Your games will be here when you come back.
Ваші ігри будуть тут, коли ви повернетесь.
.onboarding.collections.lets_shop
Let's browse
Пошукаймо щось цікаве
.onboarding.collections.title_mix
Mix & match
Перемішати & підібрати
.onboarding.collections.usage
Browse the site a little, then use {{add_to_collection}} to start organizing.
Трохи роздивіться сайт, а потім почніть формувати свою колекцію, клікнувши {{add_to_collection}}.
.onboarding.dashboard.docs_link
Learn more
Дізнатися більше
.onboarding.dashboard.mission_statement
We've tried to make it the comfiest.
Ми намагались все організувати якнайзручніше.
.onboarding.dashboard.selling_points
Instant set-up, and as few barriers as we can manage.
Моментальне встановлення та якнайменше перепон.
notaprogrammer

Suggestion added

Комбінуйте та поєднуйте

Suggested change:

Перемішати & підібратиКомбінуйте та поєднуйте
a year ago
anonymous

Suggestion added

Змішуй та поєднуй

Suggested change:

Перемішати & підібратиЗмішуй та поєднуй
a year ago
anonymous

Suggestion added

З поверненням

Suggested change:

Перемішати & підібратиЗ поверненням
2 years ago
anonymous

Suggestion added

З'єднати

Suggested change:

Перемішати & підібратиЗ'єднати

Failing checks:

Trailing space 3 years ago
xfxmrl

Suggestion added

Обирайте і впорядковуйте

Suggested change:

Перемішати & підібратиОбирайте і впорядковуйте
4 years ago
anonymous

Suggestion added

Вибирайте й упорядковуйте

Suggested change:

Перемішати & підібратиВибирайте й упорядковуйте
4 years ago

Loading…

Twymo

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Ukrainian

Mix & match
Перемішати & підібрати
a year ago
Twymo

New contributor

itch.io / desktop app — Ukrainian

New contributor a year ago
Mark221

Suggestion added

itch.io / desktop app — Ukrainian

Mix & match
Перемішати & підібрати
a year ago
notaprogrammer

Suggestion added

itch.io / desktop app — Ukrainian

Mix & match
Комбінуйте та поєднуйте
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Ukrainian

Mix & match
Змішуй та поєднуй
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Ukrainian

Mix & match
З поверненням
2 years ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Ukrainian

Mix & match
З'єднати
3 years ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Ukrainian

Mix & match
Вибирайте й упорядковуйте
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 6 suggestions for this string.

View

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.onboarding.collections.title_mix
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format
Source string age
8 years ago
Translation file
locales/uk.json, string 221