itch.io/desktop app — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .sandbox.setup.windows.detail

English

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Thai 0/1820

Needs editing

Key	English	Thai
.outlinks.open_dashboard	Open dashboard	เปิดแดชบอร์ด
.outlinks.manage_collections	Manage collections	จัดการคอลเลคชัน
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup
.sandbox.setup.proceed	Proceed	ดำเนินการต่อ
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
.preferences.security	Security & privacy	ความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	เปิด itch.io sandbox
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.

Key	English	Thai
.prompt.url_install.title	Install request
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.
.sandbox.setup.proceed	Proceed	ดำเนินการต่อ
.sandbox.setup.title	itch.io sandbox setup
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.
.sandbox.setup.windows.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a one-time setup procedure needs to be run as Administrator.
.search.empty.no_results	No results found
.search.empty.tagline	Need inspiration? Try searching for '{{example}}'
.search.open_as_tab	Open as tab

Noxxi3

Suggestion added

หลังจากคลิก 'ดำเนินการต่อ' ข้อความแจ้งการขออนุญาตอาจปรากฏขึ้นเพื่อขอให้คุณอนุมัติ สิ่งนี้จะเป็นการเพิ่มบัญชีผู้ใช้ `itch-player` เพื่อป้องกันเกมของคุณจากส่วนที่เหลือของระบบ

Suggested change:

a year ago

Loading…

Noxxi3

Suggestion added

itch.io / desktop app — Thai

English

After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.

Thai

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Thai
Game หรือ Games	เกม; ไม่มี ส.เสือ ทัณฑฆาต (ส์)	itch.io
Account	บัญชี, บัญชีผู้ใช้	itch.io
Games ......	เกม.......	itch.io
Game asset	ชุดประกอบเกม	itch.io
Free game	เกมฟรี	itch.io

Source information

Key

.sandbox.setup.windows.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 236