itch.io

desktop app

Romanian

translate

Key	English	Romanian	State
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} este disponibil pentru descărcare
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Redeschide acum
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Mai târziu
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicat la {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Alege '{{restart}}' ca să profiți deja de actualizare. În caz contrar, actualizarea se va activa data viitoare când deschizi aplicația.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	O nouă versiune este disponibilă
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	O actualizare a fost descărcată şi instalată
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Eroare la dezinstalare
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	Dezinstalarea a eșuat. Șterge articolul din listă oricum?

Key	English	Romanian	State
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Poţi fie să descarci actualizarea manual, sau să foloseşti gestionarul de aplicaţii al distribuţiei tale: vizitează situl web al aplicaţiei pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Alege 'Descarcă acum' ca să-l instalezi automat, sau vizitează situl web pentru informaţii suplimentare.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Redeschide acum
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Mai târziu
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicat la {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Alege '{{restart}}' ca să profiți deja de actualizare. În caz contrar, actualizarea se va activa data viitoare când deschizi aplicația.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	O nouă versiune este disponibilă
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	O actualizare a fost descărcată şi instalată
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} este disponibil pentru descărcare

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Publicat la {{pubDate}}.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Publicat la {{pubDate}}.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ro.json, string 398