itch.io/desktop app — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Portugal)
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Escolhe 'Transferir agora' para instalar automaticamente ou dirige-te ao website para mais instruções.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Escolhe 'Transferir agora' para instalar automaticamente ou dirige-te ao website para mais instruções.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} está disponível para transferir
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Reiniciar agora
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Suspender
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicado em {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Escolhe '{{restart}}' para aplicar a atualização imediatamente. Se não o fizeres, a atualização estará ativa na próxima vez que a app for reiniciada.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Nova versão disponível
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Uma atualização foi transferida e instalada
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Erro na desinstalação
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	A desinstalação falhou. Remover a entrada mesmo assim?

Key	English	Portuguese (Portugal)
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Podes transferir manualmente ou usar o gestor de pacotes da tua distribuidora para atualizar: acede ao website para mais informações.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Escolhe 'Transferir agora' para instalar automaticamente ou dirige-te ao website para mais instruções.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Escolhe 'Transferir agora' para instalar automaticamente ou dirige-te ao website para mais instruções.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Reiniciar agora
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Suspender
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicado em {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Escolhe '{{restart}}' para aplicar a atualização imediatamente. Se não o fizeres, a atualização estará ativa na próxima vez que a app for reiniciada.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Nova versão disponível
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Uma atualização foi transferida e instalada
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} está disponível para transferir

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Publicado em {{pubDate}}.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Publicado em {{pubDate}}.

Loading…

Darkboyzinho

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Portuguese (Portugal)

English

{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.

Portuguese (Portugal)

{{notes}}

:date: Publicado em {{pubDate}}.

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/pt_PT.json, string 398