itch.io/desktop app — Polish @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update.message.windows

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Polish 112/940

Needs editing

Key	English	Polish
.prompt.self_update.action.download	Download now	Pobierz
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Otwórz w przeglądarce
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Opublikowano {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Możesz pobrać aktualizację ręcznie lub wykonać ją przy użyciu menedżera pakietów w Twojej dystrybucji: udaj się do strony internetowej po instrukcje.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Wybierz 'Pobierz teraz' by zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Wybierz 'Pobierz teraz' aby zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} jest dostępny do pobrania
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Zrestartuj
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Przypomnij później
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Opublikowano {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Wybierz "{{restart}}" by od razu cieszyć się nową aktualizacją. W przeciwnym wypadku, aktualizacja będzie gotowa do użycia przy następnym uruchomieniu.

Key	English	Polish
.prompt.self_update.action.download	Download now	Pobierz
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Otwórz w przeglądarce
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Opublikowano {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Możesz pobrać aktualizację ręcznie lub wykonać ją przy użyciu menedżera pakietów w Twojej dystrybucji: udaj się do strony internetowej po instrukcje.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Wybierz 'Pobierz teraz' by zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Wybierz 'Pobierz teraz' aby zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Zrestartuj
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Przypomnij później
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Opublikowano {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Wybierz "{{restart}}" by od razu cieszyć się nową aktualizacją. W przeciwnym wypadku, aktualizacja będzie gotowa do użycia przy następnym uruchomieniu.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Wybierz 'Pobierz teraz' aby zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Wybierz 'Pobierz teraz' by zainstalować aktualizację automatycznie, lub udaj się na naszą stronę po instrukcje.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update.message.windows

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/pl.json, string 394