itch.io/desktop app — Polish @ itch translate

Key	English	Polish
.download.reason.reinstall	to re-install	do ponownej instalacji
.download.reason.revert	to switch to another version	do zmiany na inną wersję
.download.reason.heal	to verify and repair	do weryfikacji i naprawy
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Instalowanie {{title}}…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	Aktualizowanie {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Ponowne instalowanie {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	Zmienianie wersji {{title}}…
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Naprawianie {{title}}…
.download.outcome.installed	installed	zainstalowano
.download.outcome.updated	updated to the latest version	zaktualizowano do najnowszej wersji
.download.outcome.reinstalled	re-installed	zainstalowano ponownie

Key	English	Polish
.desktop.shortcut.comment	Install and play itch.io games easily	Łatwo instaluj i graj w gry itch.io
.docs.how_to_help	How can I help?	Jak mogę pomóc?
.docs.learn_more	Learn more	Dowiedz się więcej
.download.ongoing.heal	Repairing {{title}}…	Naprawianie {{title}}…
.download.ongoing.install	Installing {{title}}…	Instalowanie {{title}}…
.download.ongoing.reinstall	Re-installing {{title}}…	Ponowne instalowanie {{title}}…
.download.ongoing.revert	Switching {{title}} to another version…	Zmienianie wersji {{title}}…
.download.ongoing.update	Updating {{title}}…	Aktualizowanie {{title}}…
.download.outcome.healed	verified and repaired	zweryfikowano i naprawiono
.download.outcome.installed	installed	zainstalowano

None

Suggestion added

Ponowna instalacja {{title}}...

Suggested change:

Ponownea instal~~owanie~~acja {{title}}…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

Re-instalacja {{title}}…

Suggested change:

~~Ponowne instalowanie~~Re-instalacja {{title}}…

4 years ago

ch3mn3y

Suggestion added

Reinstalacja {{title}}

Suggested change:

~~Ponowne instalowanie~~Reinstalacja {{title}}…

Failing checks:

Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

Przeinstalowywanie...

Suggested change:

P~~onowne~~ rzeinstalowywanie ~~{{title}}…~~...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

dawixon

Suggestion added

Reinstalacja {{title}}...

Suggested change:

~~Ponowne instalowanie~~Reinstalacja {{title}}…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

None

Suggestion added

Instaluje ponownie

Suggested change:

~~Ponowne instal~~Instaluje ponowanie ~~{{title}}…~~

Failing checks:

Trailing ellipsis AngularJS interpolation string 4 years ago

anonymous

Suggestion added

Instalowanie ponownie {{title}}...

Suggested change:

~~Ponowne instal~~Instalowanie ponowanie {{title}}…...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

anonymous

Suggestion added

Ponowna instalacja {{title}}

Suggested change:

Ponownea instal~~owanie~~acja {{title}}…

Failing checks:

Trailing ellipsis 4 years ago

Loading…

plyr0

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Polish

English

Re-installing {{title}}…

Polish

Ponowne instalowanie

3 years ago

plyr0

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Polish

English

Re-installing {{title}}…

Polish

Re-instalacja {{title}}...

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 8 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.download.ongoing.reinstall

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/pl.json, string 22