itch.io

desktop app

Korean

translate

Key	English	Korean	State
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	자동으로 설치하려면 '지금 다운로드'를 선택하거나, 더 알아보기 위해 웹사이트에 방문하세요.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	자동으로 설치하려면 '지금 다운로드'를 선택하거나, 더 알아보기 위해 웹사이트에 방문하세요.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} 다운로드 가능
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	지금 재시작
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	보류
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}}에 공개됨.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	지금 즉시 업데이트하려면 {{restart}} 선택하지 않으면, 다음에 앱이 시작할 때 업데이트됩니다.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	새 버전 사용가능
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	업데이트 다운로드 및 설치 완료
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	제거 오류
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	제거에 실패했습니다. 어쨌든 목록에서 삭제할까요?

Key	English	Korean	State
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	직접 다운로드하거나, 배포판의 패키지 관리자를 사용해서 업그레이드 할 수 있습니다: 자세한 정보는 웹사이트를 참고해주세요.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	자동으로 설치하려면 '지금 다운로드'를 선택하거나, 더 알아보기 위해 웹사이트에 방문하세요.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	자동으로 설치하려면 '지금 다운로드'를 선택하거나, 더 알아보기 위해 웹사이트에 방문하세요.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	지금 재시작
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	보류
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}}에 공개됨.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	지금 즉시 업데이트하려면 {{restart}} 선택하지 않으면, 다음에 앱이 시작할 때 업데이트됩니다.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	새 버전 사용가능
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	업데이트 다운로드 및 설치 완료
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} 다운로드 가능

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: {{pubDate}}에 공개됨.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: {{pubDate}}에 공개됨.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ko.json, string 398