itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} がダウンロード可能
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	再起動してください
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	再通知
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}}日に公開されました。
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	{{restart}}を選んでアップデートを今すぐ適用します。もしくは次回のアプリ起動時にアップデートが適用されます。
.prompt.self_update_ready.short	New version available	新しいバージョンが入手可能
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	アップデートがダウンロードされインストールされています
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	アンインストール時にエラーが発生
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	アンインストールが失敗しました。強制的に削除しますか？

Key	English	Japanese
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	手動でダウンロードするか、Linuxのパッケージマネジャーを使ってアップグレードする必要があります。詳しくはサイトまで。
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	再起動してください
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	再通知
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}}日に公開されました。
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	{{restart}}を選んでアップデートを今すぐ適用します。もしくは次回のアプリ起動時にアップデートが適用されます。
.prompt.self_update_ready.short	New version available	新しいバージョンが入手可能
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	アップデートがダウンロードされインストールされています
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} がダウンロード可能

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: {{pubDate}}日に公開されました。
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: {{pubDate}}に公開されました。

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Japanese

English

{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.

Japanese

{{notes}}

:date: {{pubDate}}日に公開されました。

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 398