itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	手動でダウンロードするか、Linuxのパッケージマネジャーを使ってアップグレードする必要があります。詳しくはサイトまで。
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} がダウンロード可能
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	再起動してください
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	再通知
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}}日に公開されました。
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	{{restart}}を選んでアップデートを今すぐ適用します。もしくは次回のアプリ起動時にアップデートが適用されます。
.prompt.self_update_ready.short	New version available	新しいバージョンが入手可能
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	アップデートがダウンロードされインストールされています
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	アンインストール時にエラーが発生

Key	English	Japanese	State
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}}に公開されました。
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	手動でダウンロードするか、Linuxのパッケージマネジャーを使ってアップグレードする必要があります。詳しくはサイトまで。
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	「今すぐダウンロード」を選んで自動インストールするか、ウェブサイトに掲載されている手順でインストールしてください。
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	再起動してください
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	再通知
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: {{pubDate}}日に公開されました。
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	{{restart}}を選んでアップデートを今すぐ適用します。もしくは次回のアプリ起動時にアップデートが適用されます。
.prompt.self_update_ready.short	New version available	新しいバージョンが入手可能
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	アップデートがダウンロードされインストールされています

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.action.snooze

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 397