itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.login.field.username	Username or e-mail	ユーザー名、またはメールアドレス
.login.messages.welcome_back	Welcome back!	おかえりなさい！
.login.remembered_session.last_connected	Last connected	最後にアクセスした時間
.login.status.dependency_check	Making sure we have everything set up…	最終確認を行っています。少々おまちください…
.login.status.dependency_install	Installing dependency {{name}} {{version}}	{{name}} {{version}}をインストール中
.login.status.finalizing_installation	Finalizing installation…	インストールを確定中…
.login.status.login	Logging you in…	ログイン中…
.login.status.setup_failure	There was a problem during setup: {{error}}	セットアップ中にエラーが発生しました:{{error}}
.login.status.antivirus_warning	Antivirus software may interfere with itch.	アンチウィルスソフトが干渉している可能性があります。
.login.two_factor.title	Two-factor authentication	２段階認証
.login.two_factor.as_user	Logging in as {{username}}	{{username}}としてログイン中

Key	English	Japanese
.login.messages.welcome_back	Welcome back!	おかえりなさい！
.login.remembered_session.last_connected	Last connected	最後にアクセスした時間
.login.status.antivirus_warning	Antivirus software may interfere with itch.	アンチウィルスソフトが干渉している可能性があります。
.login.status.dependency_check	Making sure we have everything set up…	最終確認を行っています。少々おまちください…
.login.status.dependency_install	Installing dependency {{name}} {{version}}	{{name}} {{version}}をインストール中
.login.status.finalizing_installation	Finalizing installation…	インストールを確定中…
.login.status.login	Logging you in…	ログイン中…
.login.status.setup_failure	There was a problem during setup: {{error}}	セットアップ中にエラーが発生しました:{{error}}
.login.two_factor.as_user	Logging in as {{username}}	{{username}}としてログイン中
.login.two_factor.enter_code	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.	ログインを続行するには、認証アプリに表示されているコードを入力してください。

None

Suggestion added

インストールを完了中

Suggested change:

インストールを~~確定中…~~完了中

Failing checks:

Trailing ellipsis 4 years ago

kabo2468

Suggestion added

インストールを終了しています…

Suggested change:

インストールを~~確定中~~終了しています…

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 2 suggestions for this string.

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.login.status.finalizing_installation

No labels currently set.

angularjs-format

6 years ago

locales/ja.json, string 145