itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	いつでも{{title}}を再インストールできますが、最初からまたやり直すことになります。
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	ダウンロードを停止
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	ダウンロードを再開
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	ダウンロードを停止する場合、{{title}}が不安定になる可能性があります。
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	次回起動時に {{title}} は最新版に戻ります。
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	エラーが発生しました
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	上級者向けの説明
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	イベントログ
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	スタックトレース
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	この問題の解決に貢献するためレポートを送信する
.prompt.clear_browsing_data.clear	Clear data	データを削除

Key	English	Japanese	State
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	アップデートがダウンロードされインストールされています
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} がダウンロード可能
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	上級者向けの説明
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	イベントログ
.prompt.show_error.details_for_nerds.stack_trace	Stack trace	スタックトレース
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	エラーが発生しました
.prompt.show_error.send_report	Send a report to help resolve this issue	この問題の解決に貢献するためレポートを送信する
.prompt.sla.accept	Accept terms	同意する
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	このソフトウェアを使うためには、この使用許諾契約の条項に同意する必要があります:
.prompt.sla.title	Software License Agreement	ソフトウェア使用許諾契約書

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	エラーが発生しました
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	問題がありました

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.show_error.generic_message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 327