itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.grid.item.queued	Queued	キューに追加しました
.grid.item.downloads_paused	Downloads paused	ダウンロードを停止中
.grid.item.report_problem	Send feedback	不具合を報告する
.grid.item.retry	Try to download / install / launch this item again	この作品のダウンロード、インストール、または起動をやり直す
.grid.item.running	Running…	起動中…
.grid.item.running.prepare	Preparing…	準備中…
.grid.item.running.clean	Cleaning up…	クリーンアップ中…
.grid.item.uninstall	Uninstall	アンインストール
.grid.item.uninstall_request	Uninstall or re-install…	アンインストールまたは再インストールする…
.grid.item.manage	Manage	管理
.grid.item.uninstalling	Uninstalling…	アンインストール中…

Key	English	Japanese	State
.grid.item.retry	Try to download / install / launch this item again	この作品のダウンロード、インストール、または起動をやり直す
.grid.item.revert_to_version	Switch to another version...	他のバージョンに切り替える…
.grid.item.review	Review	レビュー
.grid.item.running	Running…	起動中…
.grid.item.running.clean	Cleaning up…	クリーンアップ中…
.grid.item.running.prepare	Preparing…	準備中…
.grid.item.share	Share	共有する
.grid.item.status.installed	Installed	インストール済み
.grid.item.uninstall	Uninstall	アンインストール
.grid.item.uninstalling	Uninstalling…	アンインストール中…

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	準備中…
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	準備中…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.grid.item.running.prepare

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 109