itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.grid.item.download_java	Download Java	Javaをダウンロード
.grid.item.finalize_installation	Finalize install	インストールを完了する
.grid.item.install	Install	インストール
.grid.item.install_title	Install {{title}}	{{title}}をインストール
.grid.item.review	Review	レビュー
.grid.item.queueing	Queuing…	待機中…
.grid.item.installing	Installing…	インストール中...
.grid.item.update	Update	更新
.grid.item.launch	Launch	起動
.grid.item.launch_title	Launch {{title}}	{{title}}を起動
.grid.item.launch_demo	Launch demo	体験版を起動する

Key	English	Japanese
.grid.item.open_title	Open {{title}}	{{title}}を開く
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	優先順位をつける
.grid.item.probe	Examine cause of failure	不具合の原因を探す
.grid.item.purchase_or_donate	Purchase or donate money towards item	このゲームを購入、もしくは作者に寄付する
.grid.item.queued	Queued	キューに追加しました
.grid.item.queueing	Queuing…	待機中…
.grid.item.report_problem	Send feedback	不具合を報告する
.grid.item.retry	Try to download / install / launch this item again	この作品のダウンロード、インストール、または起動をやり直す
.grid.item.revert_to_version	Switch to another version...	他のバージョンに切り替える…
.grid.item.review	Review	レビュー

None

Suggestion added

待機中

Suggested change:

待機中…

Failing checks:

Trailing ellipsis 4 years ago

anonymous

Suggestion added

整列中...

Suggested change:

~~待機中…~~整列中...

Failing checks:

Trailing stop Trailing ellipsis 4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 2 suggestions for this string.

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.grid.item.queueing

No labels currently set.

angularjs-format

6 years ago

locales/ja.json, string 80