itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.grid.item.verify_integrity	Verify integrity	整合性の確認
.grid.item.revert_to_version	Switch to another version...	他のバージョンに切り替える…
.grid.item.view_details	View details...	詳細を表示…
.grid.item.open_file_location.windows	Open folder in explorer	エクスプローラーでフォルダを開く
.grid.item.open_file_location.linux	Show in file manager	ファイルマネージャーで表示する
.grid.item.open_file_location.osx	Show in Finder	ファインダーで表示
.grid.item.probe	Examine cause of failure	不具合の原因を探す
.grid.item.donate	Tip the creator	作者に寄付する
.grid.item.donate_again	Tip the creator again!	再度作者に寄付する！
.grid.item.purchase_or_donate	Purchase or donate money towards item	このゲームを購入、もしくは作者に寄付する
.grid.item.queued	Queued	キューに追加しました

Key	English	Japanese
.grid.item.not_compatible	Not available on this platform	このプラットフォームには対応していません
.grid.item.open	Open	開く
.grid.item.open_debug_log	View logs...	デバッグログを開く…
.grid.item.open_demo	Open demo	体験版を開く
.grid.item.open_file_location.linux	Show in file manager	ファイルマネージャーで表示する
.grid.item.open_file_location.osx	Show in Finder	ファインダーで表示
.grid.item.open_file_location.windows	Open folder in explorer	エクスプローラーでフォルダを開く
.grid.item.open_page	Open page	ページを開く
.grid.item.open_title	Open {{title}}	{{title}}を開く
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	優先順位をつける