itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.usage_stats.never_used	Never used	未使用
.setup.window.title	{{app_name}} Setup	{{app_name}} のセットアップ
.setup.window.welcome	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.	{{app_name}} のインストーラーにようこそ! 一杯やってから、インストール先を選んで続行してね。
.setup.tooltip.location	Click to change the install location	クリックしてインストール先を変更
.setup.location.message	Choose where the app should be installed	アプリのインストール先を選択して下さい
.setup.action.browse	Browse	閲覧
.setup.action.install	Install now	今すぐインストールします
.setup.status.preparing	Warming up...	ウオームアップ中…
.setup.status.progress	{{percent}} done	{{percent}} 完了
.setup.status.installing	Downloading and installing @ {{speed}}	{{speed}}の速度でダウンロードとインストール中
.setup.status.done	All done!	完了！

Key	English	Japanese	State
.send_feedback.success.promise	It will be reviewed as soon as we can, converted into an actionable issue, and hopefully fixed in a future release.	できるだけ早めに検証して、何らかの対処ができるようにいたします。今後のリリースにて修正されるように動力します。
.send_feedback.success.thanks	Thanks for your feedback	フィードバックを頂きましてありがとうございます
.send_feedback.success.view_report	View report	レポートを見る
.send_feedback.success.view_report.delete	(You can delete it from this page)	(このページから削除することが出来ます)
.send_feedback.title	Send feedback	フィードバックを送る
.setup.action.browse	Browse	閲覧
.setup.action.install	Install now	今すぐインストールします
.setup.error_dialog.title	Something went wrong	問題がありました
.setup.location.message	Choose where the app should be installed	アプリのインストール先を選択して下さい
.setup.status.done	All done!	完了！

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	閲覧
Following strings have different contexts but same source.
Translated itch.io/website	作品を探す
Translated itch.io/website	Change compared to this translation: 閲覧作品を探す
Translated itch.io/website	作品を探す
Translated itch.io/website	Change compared to this translation: 閲覧作品を探す

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.setup.action.browse

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 506