itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Content

Key .status.repairing_game

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Japanese 27/580

Needs editing

Key	English	Japanese
.sidebar.preferences	Preferences	環境設定
.sidebar.view_community_profile	View community profile	コミュニティーの詳細を見る
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	プロフィールを見る
.status.available	A new version of itch is available!	新しいバージョンのitchが利用可能です！
.status.checking	Looking for updates…	アップデートを確認中…
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}}を開くためにはアップデートが必要です
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	操作が取り消されました。
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	{{title}} のインストールが取り消されました!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	コピーしました！
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	再起動して、アップデートを実行する！
.status.downloading	Downloading update…	最新版をダウンロード中…

Key	English	Japanese
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} は最新版です。
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	{{title}} のインストールが取り消されました!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	オフラインモード中です
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	オフラインモードを実行する
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	{{title}} は実行中のため再インストールできません。
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	{{title}}を開くためにはアップデートが必要です
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	{{title}} は実行中のためアンインストールできません。
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	itchは最新版です！
.table.column.installed	Installed	インストール
.table.column.installed_size	Size	サイズ

Loading…

No matching activity found.

There is 1 suggestion for this string.

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.status.repairing_game

No labels currently set.

angularjs-format

6 years ago

locales/ja.json, string 450