itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.discard_download.detail

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Italian 83/820

Needs editing

Key	English	Italian
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	Compra di nuovo
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	Già possiedi questo!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Forza l'arresto del programma?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Vuoi forzare l'arresto di {{title}}?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Annullare il download di {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Potrai installare di nuovo {{title}} quando vorrai, ma i salvataggi andranno persi.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Ferma il download
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continua il download
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Fermare il download lascierà {{title}} in uno stato inutilizzabile.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Ripristineremo l'ultima versione di {{title}} la prossima volta che proverai ad usarlo.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Qualcosa è andato storto

Key	English	Italian
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	itch può solamente installare versioni portatili delle applicazioni Linux.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	Il pacchetto {{title}} è in formato .deb, e non potrà essere installato con itch fino a quando non verrà rimpacchettato.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	I pacchetti APT non sono supportati
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continua il download
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Ferma il download
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Potrai installare di nuovo {{title}} quando vorrai, ma i salvataggi andranno persi.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Annullare il download di {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Vuoi forzare l'arresto di {{title}}?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Forza l'arresto del programma?
.prompt.forget_session.action	Forget session	DImentica sessione

Loading…

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Italian

Potrai installare di nuovo {{title}} quando vorrai, ma rincomincierà dall'inizio

6 months ago

sld_snk

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Italian

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Italian

Potrai installare di nuovo {{title}} quando vorrai, ma i salvataggi andranno persi.

a year ago

Kh4lsior

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Italian

Potrai installare di nuovo {{title}} quando vorrai, ma i salvataggi andranno persi.

a year ago

Kh4lsior

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Italian

Potrai scaricare nuovamente {{title}} quando vorrai, ma dovrai farlo da capo.

a year ago

Kh4lsior

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Italian

Potrai installare di nuovo {{title}} quando vorrai, ma rincomincierà dall'inizio.

a year ago

Niggolo

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Italian

Potrai installare di nuovo {{title}} quando vorrai, ma rincomincierà dall'inizio.

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.

Italian

Potrai scaricare nuovamente {{title}} quando vorrai, ma dovrai farlo da capo.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.discard_download.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/it.json, string 322