itch.io/desktop app — Finnish @ itch translate

Translation

Content

Key .preferences.security.sandbox.description

English

The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.

Finnish 201/2080

Needs editing

Key	English	Finnish
.sandbox.setup.windows.detail	After clicking 'Proceed', a permission prompt may pop up, asking you for your approval. This will add an `itch-player` user account to shield your games from the rest of your system.	Kun napsautat 'Seuraava', pyydämme lupaasi käyttämään järjestelmävalvojan oikeuksia. Tämä lisää käyttäjätunnuksen `itch-player`, jotta pelejä voidaan suojata käyttöjärjestelmältä.
.sandbox.setup.linux.message	In order to run games in the itch.io sandbox, a setup script has to be run as root.	Pelataksesi pelejä itch.io hiekkalaatikossa, asennuskomentosarja tulee ajaa rootissa.
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Kun napsautat 'Seuraava', pyydämme lupaasi kysymällä järjestelmän salasanaasi. Tätä tarvitaan vain kun hiekkalaatikkoa päivitetään tai käytetään ensimmäisen kerran. Salasanaasi ei kirjata mihinkään.
.preferences.security	Security & privacy	Turvallisuus & yksityisyys
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Ota hiekkalaatikko käyttöön
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	itch.io hiekkalaatikko estää lataamiasi pelejäsi vahingoittamasta järjestelmääsi tai varastamasta tietojasi. Vaikka tämä ei ole 100% varmaa, pelien pelaaminen hiekkalaatikossa on paljon turvallisempaa.
.preferences.install_location.add	Add location	Lisää sijainti
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Poista tämä asennussijainti
.preferences.install_location.free_space	Free space	Vapaa tila
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Näytä sijainnin sisältö
.preferences.install_location.is_default_short	Default	Oletus

Key	English	Finnish
.preferences.scan_install_locations.looking_for_games	Looking for games...	Etsitään pelejä...
.preferences.scan_install_locations.message	The following items can be imported:	Seuraavat kohteet voidaan tuoda:
.preferences.scan_install_locations.no_items_found	No additional items found in install locations	Asennuskohteista ei löytynyt enempää kohteita
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...	Skannataan...
.preferences.security	Security & privacy	Turvallisuus & yksityisyys
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	itch.io hiekkalaatikko estää lataamiasi pelejäsi vahingoittamasta järjestelmääsi tai varastamasta tietojasi. Vaikka tämä ei ole 100% varmaa, pelien pelaaminen hiekkalaatikossa on paljon turvallisempaa.
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Ota hiekkalaatikko käyttöön
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Muutama paketti on asennettava jotta {{title}} voi toimia kunnolla.
.prereq.status.done	Done!	Tehty!
.prereq.status.downloading	Downloading…	Ladataan…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.security.sandbox.description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/fi.json, string 241