itch.io

desktop app

Finnish

translate

Key	English	Finnish	State
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Valitse 'Lataa nyt' asentaaksesi sen automaattisesti, tai mene verkkosivulle lisätietojen saamiseksi.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Valitse 'Lataa nyt' asentaaksesi sen automaattisesti, tai mene verkkosivulle lisätietojen saamiseksi.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} on ladattavissa
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Käynnistä uudelleen
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Valmiustila
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Julkaistu {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Valitse '{{restart}}' päivittääksesi heti. Jos et päivitä heti, päivitys tapahtuu seuraavan ohjelman käynnistyksen yhteydessä.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Uusi versio on saatavissa
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Päivitys on ladattu ja asennettu
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Virhe asennuksen poistamisessa
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	Poistaminen epäonnistui. Suorita poisto siitä huolimatta?

Key	English	Finnish	State
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Voit joko ladata sen manuaalisesti, tai käyttää pakettienhallintaa päivitykseen: mene verkkosivulle saadaksesi lisätietoja.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Valitse 'Lataa nyt' asentaaksesi sen automaattisesti, tai mene verkkosivulle lisätietojen saamiseksi.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Valitse 'Lataa nyt' asentaaksesi sen automaattisesti, tai mene verkkosivulle lisätietojen saamiseksi.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Käynnistä uudelleen
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Valmiustila
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Julkaistu {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Valitse '{{restart}}' päivittääksesi heti. Jos et päivitä heti, päivitys tapahtuu seuraavan ohjelman käynnistyksen yhteydessä.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Uusi versio on saatavissa
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Päivitys on ladattu ja asennettu
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} on ladattavissa

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Julkaistu {{pubDate}}.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Julkaistu {{pubDate}}.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/fi.json, string 398