itch.io

desktop app

Persian

translate

Translation

Content

Key .game.install.could_not_launch.detail

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Persian 51/650

Needs editing

Key	English	Persian	State
.errors.api.login.incorrect_username_or_password	Incorrect username or password	نام کاربری یا گذرواژه اشتباه است
.errors.api.login.password_must_be_provided	Password must be provided	گذرواژه نباید خالی باشد
.errors.api.login.username_must_be_provided	Username must be provided	نام کاربری نباید خالی باشد
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	در هنگام اجرای {{title}} خطایی رخ داد
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	پیام دریافتی: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	ارسال گزارش به ما بهترین راه برای رفع این مشکل است!
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	برای نصب به جاوا نیاز است که در سیستم شما پیدا نشد.
.game.install.no_executables_found	No executables were found	هیچ فایل قابل اجرایی پیدا نشد
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	چند کتابخانه‌ی ضروری {{arch}} پیدا نشدند: {{libraries}}
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	فایل index اچ‌تی‌ام‌ال پیدا نشد
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	شاید هنوز با پلتفرم شما یا نرم‌افزار itch سازگار نیست!

Key	English	Persian	State
.filter_by.games.paid_status.paid	Paid
.filter_by.games.status.installed	Installed
.filter_by.games.visibility.draft	Draft
.filter_by.games.visibility.published	Published
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	در هنگام اجرای {{title}} خطایی رخ داد
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	ارسال گزارش به ما بهترین راه برای رفع این مشکل است!
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	پیام دریافتی: {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	برای نصب به جاوا نیاز است که در سیستم شما پیدا نشد.
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	چند کتابخانه‌ی ضروری {{arch}} پیدا نشدند: {{libraries}}
.game.install.no_executables_found	No executables were found	هیچ فایل قابل اجرایی پیدا نشد

deleted-1902

Suggestion added

بهترین راه برای برکشیدن این دشواری فرستادن یک گزارش به ماست!

Suggested change:

~~ارسال گزارش به ما بهترین راه برای رفع این مشکل~~ بهترین راه برای برکشیدن این دشواری فرستادن یک گزارش به ماست!

5 months ago

galiold

Suggestion added

بهترین راه برای این‌که از اصلاح این بخش مطمئن شوید این است که برای ما گزارش بفرستید!

Suggested change:

~~ارسال گزارش به ما بهترین راه برای رفع این مشکل است~~بهترین راه برای این‌که از اصلاح این بخش مطمئن شوید این است که برای ما گزارش بفرستید!

4 years ago

Loading…

deleted-1902

Suggestion added

itch.io / desktop app — Persian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Persian

بهترین راه برای برکشیدن این دشواری فرستادن یک گزارش به ماست!

5 months ago

Koorosh14

New translation

itch.io / desktop app — Persian

English

Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!

Persian

ارسال گزارش به ما بهترین راه برای رفع این مشکل است!

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.game.install.could_not_launch.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/fa.json, string 43