itch.io/desktop app — Esperanto @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update.message.windows

English

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.

Esperanto 89/940

Needs editing

Key	English	Esperanto
.prompt.self_update.action.download	Download now	Elŝuti nun
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Malfermi en retumilo
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publikigita je {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Vi povas aŭ elŝuti ĝin mane, aŭ uzi la pakaĵan administrilon por ĝisdatigi: iru al la retejo por pli da instrukcioj.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} estas disponebla je elŝutado
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Restartigi nun
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Pli poste
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publikigita je {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Elektu „{{restart}}“ por tuj profiti de la ĝisdatigo. Se ne, la ĝisdatigo estos aktiva post kiam la aplikaĵo estos restartigita.

Key	English	Esperanto
.prompt.self_update.action.download	Download now	Elŝuti nun
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	Malfermi en retumilo
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publikigita je {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Vi povas aŭ elŝuti ĝin mane, aŭ uzi la pakaĵan administrilon por ĝisdatigi: iru al la retejo por pli da instrukcioj.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Restartigi nun
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Pli poste
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publikigita je {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Elektu „{{restart}}“ por tuj profiti de la ĝisdatigo. Se ne, la ĝisdatigo estos aktiva post kiam la aplikaĵo estos restartigita.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Elektu 'Elŝuti nun' por instali ĝin aŭtomate, aŭ iru al la retejo por pli da instrukcioj.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update.message.windows

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/eo.json, string 394