itch.io/website — Chinese (Traditional) @ itch translate

Key	English	Chinese (Traditional)
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	您將在發布後取得以下檔案：
.game.download_demo_header	Download demo	下載試玩版
.game.available_header	Available on	可在以下地方找到
.game.also_available_header	Also available on	也可在以下地方找到
.game.will_be_available_in	Will be available {{time_remaining}}.	將在 {{time_remaining}} 之後開放。
.game.download_or_claim_button	Download or claim	下載或領取
.game.download_now_button	Download Now	馬上下載
.game.preorder_button	Pre-order Now	馬上預訂
.game.buy_now_button	Buy Now	馬上購買
.game.name_your_own_price	Name your own price	自行出價
.game.on_sale	On Sale!	特價！

Key	English	Chinese (Traditional)
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	本頁面已經連結到 {{username}} 的帳戶。
.game_download.link_my_account	Link my account	連結我的帳戶
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	登入以連結
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	您必須先將此頁面連結到 itch.io 帳戶，然後才能下載。帳戶是免費的，可讓您跟踪自己收集的所有遊戲。
.game.download_now_button	Download Now	馬上下載
.game.download_or_claim_button	Download or claim	下載或領取
.game_download.or_share_on	or share on	或分享在
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	您的購買包含了一組 {{key_type}} 產品序號！
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	在你的瀏覽器遊玩
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	該專案的文件尚未發布。等待創作者發布下載文件後，再返回此頁面。

Loading…

Kannushi_Link

New translation

itch.io / website — Chinese (Traditional)

English

Download or claim

Chinese (Traditional)

下載或領取

3 years ago

Browse all component changes

lyubomirv

Resolved comment

What does "claim" mean here?

4 years ago

felixplesoianu

Source string comment

A 'claim' is when people buy a game without having an account, then come back to make one, and want to attach their older purchase to their new account. (That's done on the basis of e-mail address.)

4 years ago

Glossary

English	Chinese (Traditional)
claim	領取	itch.io

Source information

Key

.game.download_or_claim_button

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/zh_Hant.json, string 300