2. itch.io
  3. website
  4. Thai
  5. translate

Translation

.buy_form.agree_to_terms
By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
110/970
Key English Thai State
.buy_form.your_email_address
Your email address
อีเมลของคุณ
.buy_form.email_address_description
Your payment confirmation will be sent here
การยืนยันการชำระเงินของคุณจะถูกส่งไปที่นี่
.buy_form.gift_email_instructions
You'll pick an email to send gift to after you've paid.
คุณจะสามารถเลือกอีเมลเพื่อส่งของขวัญให้หลังจากที่คุณชำระเงินแล้ว
.buy_form.i_already_paid_for_this
I already paid for this…
ฉันจ่ายเงินไปแล้วนะ…
.buy_form.included_files
Included files
ไฟล์ที่รวมอยู่ด้วย
.buy_form.agree_to_terms
By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
การทำธุรกรรมนี้ให้สมบูรณ์แสดงว่าคุณยอมรับ<1>ข้อกำหนดการให้บริการ</1>และ<2>นโยบายความเป็นส่วนตัว</2>ของ itch.io
.buy_form.this_purchase_is_a_gift
This purchase is a gift
การซื้อนี้เป็นของขวัญ
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price
Support the creator by paying above the minimum price
สนับสนุนผู้สร้างสรรค์โดยจ่ายเงินในจำนวนที่สูงกว่าราคาขั้นต่ำ
.buy_form.support_the_creator_with_an_additional_contribution
Support the creator with an additional contribution
สนับสนุนผู้สร้างสรรค์โดยการมีส่วนร่วมเพิ่มเติม
.buy_form.pay_with
Pay with
ชำระด้วย
.buy_form.check_out_with
Check out with
ชำระด้วย
Key English Thai State
.browse.tag.suggest_description_for_this_tag
Suggest description for this tag
แนะนำคำอธิบายสำหรับแท็กนี้
.browse.tag.suggest_updated_description
Suggest updated description
แนะนำคำอธิบายที่อัปเดตแล้ว
.browse.type_downloadable
Downloadable
ดาวน์โหลดได้
.browse.upload_your_project
<a>Upload your project</a> to itch.io to have it show up here.
<a>อัปโหลดโปรเจกต์ของคุณ</a> ไปยัง itch.io เพื่อให้แสดงผลที่นี่
.browse.view_all_tags
View all tags
ดูแท็กทั้งหมด
.buy_form.agree_to_terms
By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
การทำธุรกรรมนี้ให้สมบูรณ์แสดงว่าคุณยอมรับ<1>ข้อกำหนดการให้บริการ</1>และ<2>นโยบายความเป็นส่วนตัว</2>ของ itch.io
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural
You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
คุณยังสามารถซื้อผลิตภัณฑ์นี้โดยเป็นส่วนหนึ่งของชุดสินค้า {{count}} รายการในราคา {{price}}:
.buy_form.billing_address
Billing address
ที่อยู่สำหรับเรียกเก็บเงิน
.buy_form.buy_as_bundle_plural
You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:
คุณสามารถซื้อผลิตภัณฑ์นี้โดยเป็นส่วนหนึ่งของชุดสินค้า {{count}} รายการในราคา {{price}}:
.buy_form.buy_title
Buy '{{title}}'
ซื้อ "{{title}}"

Loading…

ptsgrn

Translation changed

itch.io / website — Thai

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
การทำธุรกรรมนี้ให้สมบูรณ์แสดงว่าคุณยอมรับ<1> ข้อกำหนดการให้บริการ</1>และ<2>นโยบายความเป็นส่วนตัว</2>ของ itch.io
3 years ago
ptsgrn

Translation changed

itch.io / website — Thai

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
การชำระเงินเสร็จทำธุรกรรมนี้ให้สมบูรณ์แสดงว่าคุณยอมรับ<1> ข้อกำหนดการให้บริการ</1>และ<2>นโยบายความเป็นส่วนตัว</2>ของ itch.io
3 years ago
ptsgrn

Translation changed

itch.io / website — Thai

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
การทำชำระเงินเสร็จให้สมบูรณ์แสดงว่าคุณยอมรับ <1> ข้อกำหนดในการให้บริการ </1> และ <2> นโยบายความเป็นส่วนตัว </2> ของ itch.io
3 years ago
ptsgrn

New translation

itch.io / website — Thai

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
การทำชำระเงินเสร็จให้สมบูรณ์แสดงว่าคุณยอมรับ <1> ข้อกำหนดในการให้บริการ </1> และ <2> นโยบายความเป็นส่วนตัว </2> ของ itch.io
3 years ago
ptsgrn

Comment added

itch.io / website — Thai

การชำระเงินหรือการทำธุรกรรมดีครับ รู้สึกว่าการทำธุรกรรมจะดูเหมาะสมกว่า จะได้อัปเดตอภิธานศัพท์ด้วย

3 years ago
LoneRabbit

Marked for edit

itch.io / website — Thai

By completing a payment you agree to itch.io's <1>Terms of Service</1> and <2>Privacy Policy</2>.
การชำระเงินเสร็จสมบูรณ์แสดงว่าคุณยอมรับ <1> ข้อกำหนดในการให้บริการ </1> และ <2> นโยบายความเป็นส่วนตัว </2> ของ itch.io
3 years ago
Browse all component changes
ptsgrn

Translation comment

การชำระเงินหรือการทำธุรกรรมดีครับ รู้สึกว่าการทำธุรกรรมจะดูเหมาะสมกว่า จะได้อัปเดตอภิธานศัพท์ด้วย

3 years ago

Glossary

English Thai
Payment การชำระเงิน itch.io
Terms of Service ข้อกำหนดการใช้งาน itch.io

Source information

Key
.buy_form.agree_to_terms
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
3 years ago
Translation file
locales/th.json, string 538