2. itch.io
  3. website
  4. Russian
  5. translate

Translation

.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
51/680
Key English Russian State
.community.topic.last_page
Last page
Последняя страница
.community.topic.this_topic_is_locked
This topic is locked
Эта тема закрыта от обсуждения
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username
This topic was locked by {{username}}
Эта тема закрыта от обсуждения {{username}}
.community.topic.topic_is_autoarchived
This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
Эта тема была автоматически закрыта из-за неактивности.
.community.topic.create_related_topic
If you have a something related to post consider <a>creating a topic in {{category_name}}</a>.
Если вы хотите обсудить что-то похожее, вы можете <a>создать новую тему в {{category_name}}</a>.
.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Эта тема находится в архиве, и в неё нельзя писать.
.community.post_list.deleted_post
Deleted post
Удалённая публикация
.community.post_list.post_from_blocked_account
Post from blocked account
Публикация от заблокированной учётной записи
.community.post_list.edit_blocks
Edit blocks
Изменить блокировки
.community.post_list.edits_count_plural
({{count}} edits)
({{count}} правок)
.community.post_list.edits_count
Singular
({{count}} edit)
Plural
({{count}} edits)
One
({{count}} правка)
Few
({{count}} правки)
Other
({{count}} правок)
Key English Russian State
.community.topic.subscribe
Subscribe
Подписаться
.community.topic.this_reply_will_go_to_the_topic_author
This reply will go to the topic author, {{username}}.
Это ответ для автора темы, {{username}}.
.community.topic.this_reply_will_go_to_yourself
This reply will go to yourself.
Это ответ вам самим.
.community.topic.this_topic_is_locked
This topic is locked
Эта тема закрыта от обсуждения
.community.topic.this_topic_was_locked_by_username
This topic was locked by {{username}}
Эта тема закрыта от обсуждения {{username}}
.community.topic.topic_is_archived
This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Эта тема находится в архиве, и в неё нельзя писать.
.community.topic.topic_is_autoarchived
This topic has been auto-archived and can no longer be posted in because there haven't been any posts in a while.
Эта тема была автоматически закрыта из-за неактивности.
.community.topic.unlisted_topic_notice
<s>A moderator has unlisted this topic.</s> It is not visible on the topic listing but you can still reply and make edits.
<s>Модератор скрыл эту тему.</s> Она невидима в списке тем, но вы всё ещё можете отвечать и писать.
.community.topic.unsubscribe
Unsubscribe
Отписаться
.community.topic.views_count
Views: {{count}}
Просмотров: {{count}}
stysan

Suggestion added

Эта тема находится в архиве. Она скрытая и в неё нельзя писать.

Suggested change:

Эта тема находится в архиве,. Она скрытая и в неё нельзя писать.
a year ago
anonymous

Suggestion added

Эта тема находится в архиве, она не отображается в списке и в неё нельзя писать

Suggested change:

Эта тема находится в архиве, она не отображается в списке и в неё нельзя писать.

Failing checks:

Trailing stop 2 years ago

Loading…

stysan

Suggestion added

itch.io / website — Russian

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Эта тема находится в архиве. Она скрытая и в неё нельзя писать.
a year ago
equalent

Translation changed

itch.io / website — Russian

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Эта тема находится в архиве, и в неё нельзя писать.
2 years ago
equalent

New contributor

itch.io / website — Russian

New contributor 2 years ago
quyse

New translation

itch.io / website — Russian

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Эта тема находится в архиве, и в неё нельзя писать
2 years ago
None

Suggestion added

itch.io / website — Russian

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Эта тема находится в архиве, она не отображается в списке и в неё нельзя писать
2 years ago
quyse

New translation

itch.io / website — Russian

This topic is archived. It is unlisted and no new posts can be made.
Эта тема находится в архиве, и в неё нельзя писать
5 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.community.topic.topic_is_archived
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ru.json, string 449